Once Upon a Summertime - Monica Zetterlund traduction en allemand

Once Upon a Summertime

Once upon a summertime if you recall
We stopped beside then in a flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me
Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street cafe
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be
As if the major had offered me the key, the key to Paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fete du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime...

Es war einmal im Sommer

Es war einmal im Sommer, falls du dich erinnerst
Wir hielten damals an einem Blumenstand
Ein Strauss leuchtender Vergissmeinnicht
War alles, was ich dich für mich kaufen ließ
Es war einmal im Sommer, genau wie heute
Wir verlachten den glücklichen Nachmittag
Und stahlen einen Kuss in jedem Straßencafé
Du warst süßer als die Blüte am Baum
Ich war so stolz, wie nur ein Mädchen sein kann
Als hätte der Bürgermeister mir den Schlüssel angeboten, den Schlüssel zu Paris
Nun ist ein weiterer Winter gekommen und gegangen
Die Tauben, die auf dem Platz fraßen, sind weggeflogen
Aber ich erinnere mich, wenn die Abendglocken läuten
Du liebtest mich einst im Sommer
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fete du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Nun ist ein weiterer Winter gekommen und gegangen
Die Tauben, die auf dem Platz fraßen, sind weggeflogen
Aber ich erinnere mich, wenn die Abendglocken läuten
Du liebtest mich einst im Sommer...