Paroles et traduction Monica Zetterlund - Once Upon a Summertime

Once Upon a Summertime

Once upon a summertime if you recall
We stopped beside then in a flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me
Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street cafe
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be
As if the major had offered me the key, the key to Paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fete du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime...

Однажды летом

Однажды летом, если ты помнишь,
Мы остановились у цветочного киоска,
Букет незабудок ярких,
Всё, что я позволила тебе купить мне.
Однажды летом, прямо как сегодня,
Мы смеялись, проводя беззаботно день,
И крали поцелуи в каждом уличном кафе.
Ты был слаще, чем цветы на деревьях,
Я была так горда, как только может быть девушка,
Как будто мэр дал мне ключи, ключи от Парижа.
Вот и прошла ещё одна зима,
Голуби, что клевали на площади, улетели.
Но я помню, как звонит вечерний колокол,
Ты любил меня однажды летом.
Вся сирень, вся сирень мая
Не перестанет, не перестанет никогда
Праздновать праздник сердца
Молодых, которые любят друг друга
Любят, любят друг друга.
Вот и прошла ещё одна зима,
Голуби, что клевали на площади, улетели.
Но я помню, как звонит вечерний колокол,
Ты любил меня однажды летом...