Paroles et traduction Monica Zetterlund - Once Upon a Summertime

Once upon a summertime if you recall
We stopped beside then in a flower stall
A bunch of bright forget-me-nots
Was all I let you buy me
Once upon a summertime just like today
We laughed the happy afternoon away
And stole a kiss in every street cafe
You were sweeter than the blossom on the tree
I was as proud as any girl could be
As if the major had offered me the key, the key to Paris
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime
Tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fete du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Now another wintertime has come and gone
The pigeons feeding in the square have flown
But I remember when the vespers chime
You loved me once upon a summertime...

Однажды летом, если вы помните
Мы остановились рядом с цветочным киоском
Букетик ярких незабудок
Это все, что я позволил тебе купить мне
Когда-то летом, как и сегодня
Мы смеялись весь счастливый день напролет
И украл поцелуй в каждом уличном кафе
Ты была слаще, чем цветок на дереве.
Я была так горда, как только может быть горда любая девушка
Как будто майор предложил мне ключ, ключ от Парижа
Теперь пришла и ушла еще одна зима
Голуби, кормящиеся на площади, улетели
Но я помню, как звенит вечерня
Ты любил меня однажды летом
Ту-ле-лила, ту-ле-лила-де-май
Не финиронт, не финиронт джемайс
De faire la fete du coeur
Des jeunes qui s'aiment
S'aiment, s'aiment
Теперь пришла и ушла еще одна зима
Голуби, кормящиеся на площади, улетели
Но я помню, как звенит вечерня
Ты любил меня когда-то летом...