Paroles et traduction Monica Zetterlund - Rosens Sång

Rosens Sång

Titta där
Nu kommer rosen
Henne skall vi minsann reta
Hon är bara söt om nosen
Hon går inte ens att äta
Bu - bu - bu - bu

Rosor är röda
Liksom lingonmos
Men ingen föda
Rosen är en ros
Magen utgör mänskans lag
Skönhet sätts på undantag
Själen har det illa ställt
Men också den kan dö av svält

Tror ni kanske människan
Utan skönhet leva kan?
Även ögat måste vi ge någonting att bita i

Viktigast är det dom äter
Spenat och kött och potäter
Bröd är viktigare för publiken
Än skådespel
Så strunta bara i estetiken va'

Folk som bor i fula hus
Handlar i en ful butik
Ser på TV: ns fula ljus
Och hör på ful musik
Jobbar i en ful fabrik
Sover på en ful schäslong
Lär sig göra ful batik
Och går på ful betong
Till en lika ful perrong
Sätter upp en ful persienn
Vid sin fula plåtbalkong
Med särskilt ful antenn
Hör på ful musik igen
I sin fula apparat
De kan lida mer än den
Som inte har nån mat

Tror ni kanske människan
Utan skönhet leva kan?
Själen har det illa ställt
Men också den kan dö av svält

Rosens Song

Look there
Now comes the rose
We shall tease her, you know
She's only pretty on the nose
She's not even edible
Boo - boo - boo - boo

Roses are red
Like lingonberry sauce
But not food
The rose is a rose
The stomach sets human law
Beauty is relegated
The soul is in trouble
But it, too, can starve to death

Do you think that people
Can live without beauty?
We must give the eye something to sink its teeth into

What's most important is what they eat
Spinach and meat and potatoes
Bread is more important to the audience
Than a performance
So just ignore aesthetics

People who live in ugly houses
Shop in an ugly shop
Watch TV's ugly light
And listen to ugly music
Work in an ugly factory
Sleep on an ugly chaise longue
Learn to do ugly batik
And walk on ugly concrete
To an equally ugly platform
Put up an ugly blind
On your ugly metal balcony
With a particularly ugly antenna
Listen to ugly music again
On your ugly device
They can suffer more than those
Who have no food

Do you think that people
Can live without beauty?
The soul is in trouble
But it, too, can starve to death