Paroles et traduction Monica Zetterlund - Siv och Gunne

Siv och Gunne

Oooh, oooh

Nyss, så var det sommarkväll
Sommarnatt kom sedan
Solen vaknar röd och snäll
Det är morgon redan

Och i tusen fönsters rad
I en hyreshus-fasad
Har just tusen eldar tänts
Utom ett som står på glänt
Där bor Siv och Gunne
Nu gör dom en unge

Högt mot himlen klar och blå
Slår en trast sin lyra
Tunnelbanan börjar gå
Nu slår klockan fyra

Ingenting där utanför
Siv och hennes Gunne stör
Sivan älskar lugn och trygg
Foten över Gunnes rygg
Fina Siv och Gunne
Nu gör dom en unge

Siv har bäddat sängen fin
Rena vita lakan
På ett bord står frukt och vin
Tro om det ska smaka

Vinden vid gardinen rör
Måsar seglar utanför
Du, var valmo går i dans
I ett land långt bort någonstans
Dansar Siv och Gunne
Nu gör dom en unge

Сив и Гунне

О-о-о, о-о-о

Только что был летний вечер,
Затем пришла летняя ночь,
Солнце просыпается, румяное и ласковое,
Уже утро.

И в тысяче окон подряд,
На фасаде многоквартирного дома,
Только что зажглись тысячи огней,
Кроме одного, которое приоткрыто.
Там живут Сив и Гунне,
Сейчас они делают ребенка.

Высоко в небо, ясное и голубое,
Дрозд поет свою песню,
Метро начинает ходить,
Сейчас четыре часа.

Ничто снаружи им не мешает,
Сив и ее Гунне,
Сив любит тишину и покой,
Нога на спине Гунне.
Милые Сив и Гунне,
Сейчас они делают ребенка.

Сив застелила постель,
Чистые белые простыни,
На столе стоят фрукты и вино,
Интересно, понравится ли им.

Ветер колышет занавеску,
Чайки парят снаружи,
Где маки танцуют,
В далекой стране где-то,
Танцуют Сив и Гунне,
Сейчас они делают ребенка.