Som ett andetag - Monica Zetterlund traduction en anglais

Som ett andetag

Staden har somnat i vårt rum
Drömmarna viskar i din mun
Skuggorna leker i vårt tak
Jag hör dina andetag

Nu är du varm och nära mig
Nu när du sover ser jag dig
Tydligt är varje anletsdrag
Jag hör dina andetag

Livet är vi, livet är vårt
Nära och överallt
Inte att vänta, inte att längta
Inte nån annanstans

Timmarna går och mörkret flyr
Natten blir åter dag
Var hos mig då, nära som nu
Tätt som ett andetag

Mellanspel

Timmarna går och mörkret flyr
Natten blir åter dag
Var hos mig då, nära som nu
Tätt som ett andetag

Like a Breath

The city has fallen asleep in our room
Dreams whisper from your mouth
The shadows play with our roof
I hear you breathe

Now you are warm and close to me
Now when you're asleep I see you
Every feature of your face is clear
I hear you breathe

Life is us, and life is ours
Close and everywhere
Not to wait, not to long
Not anywhere else

The hours pass, darkness flees
Night turns back into day
Hold me close, then, as you do now
As intimately as a breath

Interlude

The hours pass, darkness flees
Night turns back into day
Hold me close, then, as you do now
As intimately as a breath