Som ett andetag - Monica Zetterlund traduction en français

Som ett andetag

Staden har somnat i vårt rum
Drömmarna viskar i din mun
Skuggorna leker i vårt tak
Jag hör dina andetag

Nu är du varm och nära mig
Nu när du sover ser jag dig
Tydligt är varje anletsdrag
Jag hör dina andetag

Livet är vi, livet är vårt
Nära och överallt
Inte att vänta, inte att längta
Inte nån annanstans

Timmarna går och mörkret flyr
Natten blir åter dag
Var hos mig då, nära som nu
Tätt som ett andetag

Mellanspel

Timmarna går och mörkret flyr
Natten blir åter dag
Var hos mig då, nära som nu
Tätt som ett andetag

Comme un souffle

La ville s'est endormie dans notre chambre
Les rêves murmurent dans ta bouche
Les ombres jouent sur notre toit
J'entends ton souffle

Maintenant tu es chaud et près de moi
Maintenant que tu dors, je te vois
Chaque trait de ton visage est clair
J'entends ton souffle

La vie, c'est nous, la vie, c'est notre
Proche et partout
Pas à attendre, pas à désirer
Nulle part ailleurs

Les heures passent et les ténèbres fuient
La nuit redevient jour
Sois avec moi alors, près comme maintenant
Serre comme un souffle

Interlude

Les heures passent et les ténèbres fuient
La nuit redevient jour
Sois avec moi alors, près comme maintenant
Serre comme un souffle