Paroles et traduction Monica Zetterlund - Svart-Vit Calypso

Jag såg en spalt i ett negermagasin
Om någonting som gör en neger fin
Jag såg en spalt i ett negermagasin
Om någonting som gör en neger fin
Annonser för en särskild kräm på varje sida
Krämen gör kind och panna vita
Man bli glad och lätt till sinnet
Fin och vit i skinnet
Men i vita blaskor som jag ser varenda dag
Finns annonser av ett annat slag
Man kan tro att de vita har velat skoja
Men de vill bli svarta med sololja

Människor springer hit och dit
Och jag undrar vart
För han som är svart, han önskar bli vit
Och en vit gubbe önskar bli svart

Och negrernas tidning jag bläddrar i
Såg annonser med garanti
Negrernas tidning jag bläddrar i
Såg hårvatten med garanti
Som gör ett lockigt hår rakt
Och gör en till folk med klass och smak
Så varför se ut som ett krulligt får?
Här får du ett vackert spikrakt hår
Men se till alla moderna skönhetssalonger
Går vita kvinnor femtioelva gånger
Och de sitter där mest hela dan
För att göra rakt hår lockigt som fan

Människor springer hit och dit
Och jag, jag undrar vart
För han som är svart, han önskar bli vit
Och en vit käring önskar bli svart

Och en flicka i Afrika, hon sa till mig
Åh, Mrs. du vara magerlagd tjej
Flickan i Afrika, hon sa till mig
Mrs. du vara magerlagd tjej
Jag ser på mig för jag var mager förr
Nu fastnar jag i min egen dörr
Nu hoppas jag ni vet det
Svarta män älskar er om ni är fet
Men längre norrut brukar kvinnor all sin kraft
På att äta sallad och morotssaft
Ja, de lever på blommor och blader
Undra på att folk får spader, Jesus!

Människor springer hit och dit
Och jag undrar vart
För hon som är svart, hon önskar bli vit
Och en vit käring önskar bli svart

Det är ett rysligt slöseri
Med denna väldiga energi
Det är ett rysligt slöseri
Med denna väldiga energi
Om de svarta har överflöd på pigment
Och de vita har för lite sortiment
Köp inte kräm alla dagar
Ni som vill ändra färg på era magar
Det enda helt kloka är att handla
Gift er med en neger och älska varandra
Och han ger dig lite granna svart utav sitt
Och du ger honom lite granna vitt

Människor springer hit och dit
Och nu så vet jag vart
För hon som är svart, hon går till en vit
Och en vit kvinna går till en svart

But of course

Я видел колонку в негритянском журнале.
О чем-то, что делает негра милым.
Я видел колонку в негритянском журнале.
О чем-то, что делает негра милым.
Реклама специального крема на каждой странице.
Крем делает щеки и лоб белыми.
Человек становится счастливым и легким для ума.
Приятная и белая кожа.
Но в белых богохульниках, которых я вижу каждый день.
Есть объявления другого рода.
Вы можете подумать, что белые хотели пошутить.
Но они хотят почернеть от солнечного масла.

Люди бегают туда сюда
И мне интересно где
Ибо тот, кто черный, желает стать белым.
И белый старик хочет стать черным.

И негритянская газета, которую я просматриваю.
Видел рекламу с гарантией
Я просматриваю негритянскую газету.
Пила воду для волос с гарантией
Это делает кудрявые волосы прямыми
И сделать его для людей с классом и вкусом.
Так почему ты похож на кудрявую овечку?
Здесь ты получишь красивый ноготь-прямые волосы.
Но посмотрите на все современные салоны красоты модерна
Пятьдесят один раз встречался с белыми женщинами.
И они сидят там весь день.
Чтобы сделать прямые волосы чертовски кудрявыми

Люди бегают туда сюда
А я, интересно, где?
Ибо тот, кто черный, желает стать белым.
И белая женщина хочет стать черной.

И девушка в Африке, она сказала мне.
О, миссис, будь тощей девочкой
Девушка в Африке, она сказала мне.
Миссис ты худенькая девочка
Я смотрю на себя, потому что раньше я был худым.
Теперь я застрял в своей собственной двери.
Теперь надеюсь ты это знаешь
Черные мужчины любят тебя, если ты толстая.
Но дальше на север женщины стремятся изо всех сил.
О еде салата и морковного сока
Да, они питаются цветами и листьями.
Удивительно, что люди получают пики, Господи!

Люди бегают туда сюда
И мне интересно где
Ибо та, что черная, желает стать белой.
И белая женщина хочет стать черной.

Это ужасная потеря.
С этой великой энергией
Это ужасная потеря.
С этой великой энергией
Если у черных избыток пигментов ...
А у Белых слишком мало ассортимента.
Не покупайте крем каждый день.
Ты, кто хочет изменить цвет своих желудков?
Единственная мудрая вещь-действовать.
Выходите замуж за негра и любите друг друга.
И он дает тебе немного черного из своего ...
И ты даешь ему немного безвкусного Белого.

Люди бегают туда сюда
И теперь я знаю, где ...
Ибо та, что черная, идет к белой.
И белая женщина идет к черной.

Но конечно