Paroles et traduction Monica - U Should've Known

U Should've Known

I didn't ask to go with you to Mexico
I really didn't need the shopping sprees in L.A. and Melrose
Boy if you didn't know it, well now you know
I didn't need the furs or the jewelry
Because material things they don't mean much to me
And ever since you've been gone
I've been holding us down on my own
You know
Chorus:

I never left you
I never ever lied
So you can stop asking
Asking me why
Why I never left you
And why I've kept it real
And why I'm still with you
Refrain:

You should've known better than to think I would leave
You should've known better than to doubt me
It don't matter if you're up, matter if you're down
Either way I'm gonna be around
You should've known that I would stay by your side
You should've known your girl was gonna ride or die
And it just don't matter if you're rich or poor
Out here doing five to ten
You should've known better
What makes you think that I would forget about you
Think about it, who comes to see you
Every Saturday and Monday I was on that receiver
It's me your girl, your life, your world
My family and friends, they just don't understand
They say I should leave you alone
But I say that they should all just leave us alone
Don't you get it?
Chorus:

I never left you
I never ever lied
So you can stop asking
Asking me why
Why I never left you
And why I've kept it real
And why I'm still with you
Refrain:

You should've known better than to think I would leave
You should've known better than to doubt me
It don't matter if you're up, matter if you're down
Either way I'm gonna be around
You should've known that I would stay by your side
You should've known your girl was gonna ride or die
And it just don't matter if you're rich or poor
Out here doing five to ten
You should've known better
Refrain:

You should've known better than to think I would leave
You should've known better than to doubt me
It don't matter if you're up, matter if you're down
Either way I'm gonna be around
You should've known that I would stay by your side
You should've known your girl was gonna ride or die
And it just don't matter if you're rich or poor
Out here doing five to ten
You should've known better

Tu aurais dû le savoir

Je ne t'ai pas demandé d'aller avec toi au Mexique
Je n'avais vraiment pas besoin de ces virées shopping à L.A. et à Melrose
Si tu ne le savais pas, eh bien maintenant tu le sais
Je n'avais pas besoin des fourrures ni des bijoux
Parce que les choses matérielles ne comptent pas grand-chose pour moi
Et depuis que tu es parti
Je me suis débrouillée toute seule
Tu sais
Chorus:

Je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais menti
Alors tu peux arrêter de me demander
De me demander pourquoi
Pourquoi je ne t'ai jamais quitté
Et pourquoi j'ai toujours été honnête
Et pourquoi je suis toujours avec toi
Refrain:

Tu aurais dû le savoir, tu n'aurais pas dû penser que je partirais
Tu aurais dû le savoir, tu n'aurais pas dû douter de moi
Peu importe si tu es en haut ou en bas
De toute façon, je serai là
Tu aurais dû le savoir, je serais à tes côtés
Tu aurais dû le savoir, ta fille allait te soutenir jusqu'au bout
Et ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Là dehors, à faire cinq à dix ans
Tu aurais dû le savoir
Qu'est-ce qui te fait penser que j'oublierai tout ça?
Réfléchis, qui vient te voir?
Tous les samedis et lundis, j'étais au téléphone
C'est moi, ta fille, ta vie, ton monde
Ma famille et mes amis ne comprennent pas
Ils disent que je devrais te laisser tranquille
Mais je dis qu'ils devraient nous laisser tranquilles
Tu ne comprends pas?
Chorus:

Je ne t'ai jamais quitté
Je ne t'ai jamais menti
Alors tu peux arrêter de me demander
De me demander pourquoi
Pourquoi je ne t'ai jamais quitté
Et pourquoi j'ai toujours été honnête
Et pourquoi je suis toujours avec toi
Refrain:

Tu aurais dû le savoir, tu n'aurais pas dû penser que je partirais
Tu aurais dû le savoir, tu n'aurais pas dû douter de moi
Peu importe si tu es en haut ou en bas
De toute façon, je serai là
Tu aurais dû le savoir, je serais à tes côtés
Tu aurais dû le savoir, ta fille allait te soutenir jusqu'au bout
Et ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Là dehors, à faire cinq à dix ans
Tu aurais dû le savoir
Refrain:

Tu aurais dû le savoir, tu n'aurais pas dû penser que je partirais
Tu aurais dû le savoir, tu n'aurais pas dû douter de moi
Peu importe si tu es en haut ou en bas
De toute façon, je serai là
Tu aurais dû le savoir, je serais à tes côtés
Tu aurais dû le savoir, ta fille allait te soutenir jusqu'au bout
Et ça n'a pas d'importance si tu es riche ou pauvre
Là dehors, à faire cinq à dix ans
Tu aurais dû le savoir