Paroles et traduction MONIKA - Stala

Stala

Θέλεις, μα δε ξέρεις αν το θέλεις
Την καρδιά μου παιδεύεις
σαν ξένο βαρύ φυλαχτό
Μα, εκεί ψηλά στον ουρανό,
τ' αστέρια λάμπουνε για μας τα δυο
Τον έρωτά μας τραγουδούν,
το 'να με τ' άλλο πως φεγγοβολούν
Χίλιες φορές με κάθε σου πρώτη ματιά

Φεύγεις, όλο φεύγεις, με πικραίνεις
Τα ναζάκια σου κάνεις και πας
να μου φύγεις ξανά
Μα, εγώ θα ψάξω να σε βρω,
όλα τα λάθη σου τα συγχωρώ
Για τα ματάκια που κοιτώ
και τα χειλάκια που γλυκοφιλώ
Σαν αεράκι-άκι,
σαν θαλασσάκι καλοκαιρινό!

Βράδυ, κάθε βράδυ, κι αύριο πάλι
Εγώ θα τρέχω για σένα,
θα διώχνω τον κάθε καημό
Στις γαλανές ακρογιαλιές,
εκεί που ανθίζουν οι πορτοκαλιές
Εκεί θα έρθω να σ' το πω,
όλο και πιο πολύ θα σ' αγαπώ
Χίλιες φορές με κάθε σου πρώτη ματιά

Πω, πω, πω, πω

Αχ, τι χαρά έχω απόψε!
Στάλα-στάλα γεμίζει η καρδιά μου,
χορεύει ο ντουνιάς
Δώσε μαέστρο μια πενιά,
μια γιορτινή, μια λεβεντοπενιά
Για τα ματάκια που κοιτώ
και τα χειλάκια που γλυκοφιλώ
Σαν αεράκι-άκι,
σαν θαλασσάκι καλοκαιρινό!

Stala

You want, but you don't know if you want
Your heart is teasing me
As a heavy foreign amulet
But, up there in the sky,
The stars are shining for us both.
They sing of our love,
How they both glow with each other
A thousand times with every first look at you

You run away, always running away, you hurt me
You put on your airs and go
To run away from me again
But, I will find you
I forgive all your mistakes
For the little eyes I look at
And the little lips that sweetly kiss
Like a little breeze
Like a summer sea!

Evening, every evening, and tomorrow again
I will run for you,
I will chase away every sorrow
On the blue shores,
Where the orange trees bloom
There I will come to tell you,
I will love you more and more
A thousand times with every first look at you

Oh, oh, oh, oh

Ah, what joy I have tonight!
Drop by drop my heart fills up,
The world dances
Give me a tune, maestro,
A festive one, a heroic tune
For the little eyes I look at
And the little lips that sweetly kiss you
Like a little breeze
Like a summer sea!