Co Na Tom Je Tak Zlého? - Monika Absolonova traduction en allemand

Co Na Tom Je Tak Zlého?

Mít rád bližního svého
Co na tom je tak zlého?
Avšak já
Jsem v rozpacích
Tělem svým jej hřát
Nebo mám mu tvář
Jen vzácnou mastí třít?

Hřích, jak stín, mě doprovázel
Bez citů, bez extáze
Je ten tam
Dnes vyčítám
Si ty spousty mužů
Z dávných dnů
Zda soudí mě, se ptám
Na to se ptám

Nevím, jak s ním hnout
Průchod citům dát
Je to muž, ne Bůh
Jako led chci tát
Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Znám dost mužů, jejich vášní
V čem je však tenhle zvláštní?
Příčinou
Je vlastně on
Že už nejsem hříšnou, tedy
Tou, co dřív
A k pláči mívám sklon
Mám k pláči sklon

Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Vím však, kdyby z nenadání
Zapomněl, co mu brání
A na mě sáh
Mě uchopil
Pak zřel by tvář
Mou v rozpacích
Jen pouhý sen by zbyl

Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl

Was ist daran so falsch?

Seinen Nächsten lieben
Was ist daran so falsch?
Jedoch ich
Bin verlegen
Ihn mit meinem Körper zu wärmen
Oder soll ich sein Gesicht
Nur mit seltener Salbe einreiben?

Sünde, wie ein Schatten, begleitete mich
Ohne Gefühle, ohne Ekstase
Ist er dahin
Heute bereue ich
Die vielen Männer
Aus vergangenen Tagen
Ob sie mich verurteilen, frage ich mich
Das frage ich mich

Ich weiß nicht, wie ich ihn bewegen soll
Meinen Gefühlen freien Lauf lassen
Er ist ein Mann, kein Gott
Wie Eis möchte ich schmelzen
Für alle Ewigkeit nur mit ihm sein
Warum auf das Verlangen verzichten?

Ich kenne viele Männer, ihre Leidenschaften
Doch was ist an ihm so besonders?
Der Grund
Ist eigentlich er
Dass ich nicht mehr sündig bin, also
Die, die ich früher war
Und ich neige zum Weinen
Ich neige zum Weinen

Für alle Ewigkeit nur mit ihm sein
Warum auf das Verlangen verzichten?

Ich weiß jedoch, wenn er plötzlich
Vergessen würde, was ihn hindert
Und mich berührte
Mich ergriffe
Dann sähe er mein Gesicht
Voller Verlegenheit
Es bliebe nur ein Traum

Es bliebe nur ein Traum
Es bliebe nur ein Traum
Es bliebe nur ein Traum