Paroles et traduction Monika Absolonova - Co Na Tom Je Tak Zlého?

Co Na Tom Je Tak Zlého?

Mít rád bližního svého
Co na tom je tak zlého?
Avšak já
Jsem v rozpacích
Tělem svým jej hřát
Nebo mám mu tvář
Jen vzácnou mastí třít?

Hřích, jak stín, mě doprovázel
Bez citů, bez extáze
Je ten tam
Dnes vyčítám
Si ty spousty mužů
Z dávných dnů
Zda soudí mě, se ptám
Na to se ptám

Nevím, jak s ním hnout
Průchod citům dát
Je to muž, ne Bůh
Jako led chci tát
Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Znám dost mužů, jejich vášní
V čem je však tenhle zvláštní?
Příčinou
Je vlastně on
Že už nejsem hříšnou, tedy
Tou, co dřív
A k pláči mívám sklon
Mám k pláči sklon

Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Vím však, kdyby z nenadání
Zapomněl, co mu brání
A na mě sáh
Mě uchopil
Pak zřel by tvář
Mou v rozpacích
Jen pouhý sen by zbyl

Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl

What's So Wrong With That?

To love thy neighbor
What's so wrong with that?
Yet I
Am in doubt
To warm him with my body
Or should I just
Anoint his face with rare ointment?

Sin, like a shadow, followed me
Without feelings, without ecstasy
It's gone
Today I reproach
Myself for those many men
Of bygone days
Do they judge me, I ask
That is what I ask

I don't know how to move with him
To give feelings free rein
He's a man, not God
I want to melt like ice
To be with him alone for eternity
Why deny myself desire?

I know enough men, their passions
But what's so special about this one?
The reason
Is he, in fact
That I'm no longer a sinner, that is
The one I was before
And I tend to cry
I tend to cry

To be with him alone for eternity
Why deny myself desire?

Yet I know that if suddenly
He forgot what holds him back
And reached for me
Took hold of me
He would see my face
In doubt
Only a dream would remain

Only a dream would remain
Only a dream would remain
Only a dream would remain