Paroles et traduction Monika Absolonova - Co Na Tom Je Tak Zlého?

Co Na Tom Je Tak Zlého?

Mít rád bližního svého
Co na tom je tak zlého?
Avšak já
Jsem v rozpacích
Tělem svým jej hřát
Nebo mám mu tvář
Jen vzácnou mastí třít?

Hřích, jak stín, mě doprovázel
Bez citů, bez extáze
Je ten tam
Dnes vyčítám
Si ty spousty mužů
Z dávných dnů
Zda soudí mě, se ptám
Na to se ptám

Nevím, jak s ním hnout
Průchod citům dát
Je to muž, ne Bůh
Jako led chci tát
Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Znám dost mužů, jejich vášní
V čem je však tenhle zvláštní?
Příčinou
Je vlastně on
Že už nejsem hříšnou, tedy
Tou, co dřív
A k pláči mívám sklon
Mám k pláči sklon

Na věky věků být pouze s ním
Proč se touhy vzdát?

Vím však, kdyby z nenadání
Zapomněl, co mu brání
A na mě sáh
Mě uchopil
Pak zřel by tvář
Mou v rozpacích
Jen pouhý sen by zbyl

Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl
Jen sen by zbyl

Что в этом плохого?

Любить ближнего своего,
Что в этом плохого?
Однако я
Смущаюсь,
Согревать тебя своим теплом
Или только лицо твое
Драгоценным маслом умащать?

Грех, словно тень, сопровождал меня,
Без чувств, без экстаза.
Он здесь,
Сегодня я виню себя
За тех многих мужчин
Из далеких дней.
Спрашиваю, судят ли они меня,
Спрашиваю об этом.

Не знаю, как мне быть,
Как дать волю чувствам.
Ты мужчина, а не Бог.
Хочу растаять, словно лед,
Быть с тобой вечно.
Зачем отказываться от желания?

Я знала много мужчин, их страсти,
Но что особенного в тебе?
Причина
На самом деле в тебе,
В том, что я больше не грешница,
Не та, что прежде.
И я склонна к слезам,
Склонна к слезам.

Быть с тобой вечно.
Зачем отказываться от желания?

Но я знаю, если бы вдруг
Ты забыл, что тебе мешает,
И коснулся меня,
Обнял меня,
То увидел бы лицо мое
Смущенным,
Остался бы лишь сон.

Лишь сон,
Лишь сон,
Лишь сон.