Hádej S Kým - Monika Absolonova traduction en allemand

Hádej S Kým

Jsou situace v životě lidském a málo jich tedy rozhodně není
Kdy před někým se velmi rádi blýsknem, ať na nás kouká jako na zjevení
Ale držíme tu fazonu, že vlastně takhle chodíme dennodenně
A napětí visí v ozónu a samotným je nám horko zatraceně

Hádej s kým
Nejraděj
Večeřím
Hádej
S manželem
Právě dnes
Poznaným
Jez

Jsme vždycky pilné jako včeličky a ničeho nám líto není
Vždyť tahle každodenní rozcvička má za důsledek malé potěšení
Že všimne si nás, ten náš objekt zájmu, který se každou chvíli hádá
Že on se stará o placení nájmu, nakonec mi stejně masíruje záda

Hádej s kým
Nejraděj
Večeřím
Hádej
S manželem
Právě dnes
Poznaným
Jez

Hádej s kým
Nejraděj
Večeřím
Hádej
S manželem
Právě dnes
Poznaným
Věř

Rate mal, mit wem

Es gibt Situationen im Leben eines Menschen, und davon gibt es wahrlich nicht wenige,
in denen wir uns vor jemandem gerne in Szene setzen, damit er uns wie eine Erscheinung ansieht.
Aber wir halten die Fassade aufrecht, dass wir eigentlich tagtäglich so herumlaufen,
und die Spannung hängt im Ozon, und uns selbst ist verdammt heiß.

Rate mal, mit wem
ich am liebsten
zu Abend esse.
Rate mal,
mit meinem Mann,
den ich heute
erst kennengelernt habe.
Du lieber Himmel!

Wir sind immer fleißig wie die Bienchen und nichts ist uns zu schade.
Denn diese tägliche Gymnastik hat eine kleine Freude zur Folge,
dass unser Objekt der Begierde, das sich ständig streitet, uns bemerkt.
Dass er sich um die Mietzahlung kümmert und mir am Ende trotzdem den Rücken massiert.

Rate mal, mit wem
ich am liebsten
zu Abend esse.
Rate mal,
mit meinem Mann,
den ich heute
erst kennengelernt habe.
Du lieber Himmel!

Rate mal, mit wem
ich am liebsten
zu Abend esse.
Rate mal,
mit meinem Mann,
den ich heute
erst kennengelernt habe.
Glaube mir.