Jsi Můj Pán - Monika Absolonova traduction en allemand

Jsi Můj Pán

Jak vzácný dar
Mi byl dán
Dar přízně tvé
Jsi můj pán
Co dám ti já?
Jen úzkost mám
Mě soudit smíš
Jsi můj pán

Jen blízkost svou
Mi dál přej
Prý nebyl ráj
Já znám jej
V tvém náručí
Se skví ten lán
Ty vládneš jím
Jsi můj pán

Stůňu z tvých věčných odchodů
Kam zas šels? Kam a z jakých důvodů?
Odpusť mým hrozným představám
Při kterých i dýchat přestávám
Pokaždé, když se mi vracíš
Procitám, jsem v bezpečí
Pochybnost i stesky jsou ty tam
Oči tvé mě přesvědčí

Mým dnům, jak jdou
Jsi dal řád
Čím jsem ti já?
Chci dál znát
Mnou nespoután
Mnou milován
Buď vůle tvá
Jsi můj pán

Du bist mein Herr

Wie ein seltenes Geschenk
wurde mir gegeben,
die Gabe deiner Gunst.
Du bist mein Herr.
Was kann ich dir geben?
Ich habe nur Angst.
Du darfst mich richten.
Du bist mein Herr.

Nur deine Nähe
wünsche mir weiter.
Es gab angeblich kein Paradies,
ich kenne es.
In deinen Armen
erstrahlt dieses Feld.
Du beherrschst es.
Du bist mein Herr.

Ich leide unter deinen ewigen Abschieden.
Wohin bist du wieder gegangen? Wohin und aus welchen Gründen?
Vergib meine schrecklichen Vorstellungen,
bei denen ich sogar aufhöre zu atmen.
Jedes Mal, wenn du zu mir zurückkehrst,
erwache ich, bin in Sicherheit.
Zweifel und Sehnsüchte sind dann verschwunden.
Deine Augen überzeugen mich.

Meinen Tagen, wie sie vergehen,
hast du Ordnung gegeben.
Was bin ich für dich?
Ich will es weiter wissen.
Nicht von mir gebunden,
von mir geliebt.
Dein Wille geschehe.
Du bist mein Herr.