Paroles et traduction Monika Absolonova - Proc placu dal?

Proc placu dal?

Vím,
Byl to hřích
Lži dostat svý
Lhals s úsměvem
Lhář nevinný.
Svůdnou noc
Dal jsi mi do dlaní a já
Spoutaná až moc, moc tvá

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak ten
úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Proč tady pláču?

Slzy mý

Jsem s tebou dál
Znám pravdu zlou
Tak proč si stejskám
Po lži tvý?
Svůdná noc
Brání mi ve spaní
A má stejnou moc jak dřív dřív
Proč se mnou lítost cloumá?

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Lhal jsi, když jsi přísahal i pak
Ten úžas prostě na měs hrál
Jen hráls jen hrál
Já přesto pláču.

Lhal jsi s čistým svědomím
A já spolkla všechno s vědomím
žes zůstal mým.
Proč vůbec pláču dál?

Dá se lež tak lehce smíchat s pravdou?
Nejspíš líp je se lží žít!
Tak ti říkám, lásko má
Zde jsem nač to chápat,
Pravd je víc je víc
Čert je vem!
K čertu s pravdou!

Lhal jsi, lásko, jak jsi sám a pak
Lhal jsi ráno, kdyžs mě líbal dál
Lhal jsi dál.
Proč vůbec pláču?
Vždyť Ďábel sám snad karty míchá
Nesi ten, jenž za mě dýchá
Slz údolí
Stejně vím, že
Hrál sis se mnou pouze hrál (hrál jak dítě)
Hrál sis s láskou pouze hrál (nezměním tě)
Proč ač to vím, pláču dál a dál?

Why Did You Lie, Darling?

I know
It was a sin
To get away with my lies
You lied with a smile
An innocent liar.
An enchanting night
You put in my palms, and I
Bound, very much, yours

You lied, darling, how you were alone, and then
You lied in the morning when you kept kissing me
You kept lying.
Why am I even crying?
You lied when you swore, even then
The awe just played on me
Just played, just played
Why am I crying here?

My tears

I'm still with you
I know the evil truth
So why do I complain
About your lie?
Enchanting night
Keeps me from sleeping
And has the same power as ever before
Why does pity cloud me?

You lied, darling, how you were alone, and then
You lied in the morning when you kept kissing me
You kept lying.
Why am I even crying?
You lied when you swore, even then
That awe just played on me
Just played, just played
I'm still crying.

You lied with a clear conscience
And I swallowed everything knowing
that you stayed mine.
Why am I still crying?

Can a lie be so easily mixed with the truth?
It's probably better to live with a lie!
So I'm telling you, my love
Here I am, to understand it
There are more truths
To hell with them!
To hell with the truth!

You lied, darling, how you were alone, and then
You lied in the morning when you kept kissing me
You kept lying.
Why am I even crying?
Because the Devil himself is shuffling the cards
He is the one who breathes for me
Valley of tears
I know anyway
You played with me, just played (played like a child)
You played with love, just played (I won't change you)
Why, though I know it, do I keep crying?