Ted kralovnou jsem ja - Monika Absolonova traduction en allemand

Ted kralovnou jsem ja

Své myšlenky jen zvolna sbírám
Ty lsis dobře víš, jaký mám cíl
Já jež mívám vnuknutí
Dál přežívám spiknutí
A hvězda nilská vzhůru stoupá

Když kobra zlatá skráň mou svírá
A velký průvod můj uvítá Řím
Můj pocit je smíšený
Zájem o mě zvýšený
Však na úsměvy nejsem skoupá

Teď královnou jsem já
A hold mi vzdává Řím
Já vjíždím před senát
Ze snů už přece vím,
To má tak být
Ať Řím jen poslouchá

Jak dávný je můj stát
Kde bývalo co psát
Když zde byl vlků ráj
Ať Řím jen poslouchá
Teď královnou jsem já

Já od Římanů smích i slýchám
A napjatý zde fóra dýchám tep
Leskem svým je ohromím
Hrot zášti tak odlomím
A hvězda nilská vzhůru stoupá

Teď královnou jsem já
A hold mi vzdává Řím
Já vjíždím před senát
Ze snů už přece vím,
To má tak být
Ať Řím jen poslouchá

Jak dávný je můj stát
Kde bývalo co psát
Když zde byl vlků ráj
Ať Řím jen poslouchá
Teď královnou jsem já

Teď královnou jsi nám
A hold ti vzdává Řím
Už vjíždíš před senát
Tvá krása s bohatstvím je v Římě vším

Teď královnou jsem já
A hold mi vzdává Řím
Ta síla zkrocená, drtivá i výbušná
Teď královnou jsem já
Teď královnou jsem já

Jetzt bin ich die Königin

Meine Gedanken sammle ich nur langsam
Du weißt genau, was mein Ziel ist, du Falscher
Ich, die ich Eingebungen habe
Überlebe weiterhin Verschwörungen
Und der Stern des Nils steigt empor

Wenn die goldene Kobra meine Schläfe umschlingt
Und mein großer Zug in Rom empfangen wird
Mein Gefühl ist gemischt
Das Interesse an mir ist gesteigert
Doch ich bin nicht geizig mit meinem Lächeln

Jetzt bin ich die Königin
Und Rom huldigt mir
Ich fahre vor den Senat
Aus Träumen weiß ich es bereits,
So soll es sein
Möge Rom nur zuhören

Wie alt mein Staat ist
Wo es einst etwas zu schreiben gab
Als hier ein Paradies für Wölfe war
Möge Rom nur zuhören
Jetzt bin ich die Königin

Ich höre auch Gelächter von den Römern
Und spüre den angespannten Puls des Forums
Mit meinem Glanz werde ich sie überwältigen
Den Stachel des Hasses so abbrechen
Und der Stern des Nils steigt empor

Jetzt bin ich die Königin
Und Rom huldigt mir
Ich fahre vor den Senat
Aus Träumen weiß ich es bereits,
So soll es sein
Möge Rom nur zuhören

Wie alt mein Staat ist
Wo es einst etwas zu schreiben gab
Als hier ein Paradies für Wölfe war
Möge Rom nur zuhören
Jetzt bin ich die Königin

Jetzt bist du unsere Königin
Und Rom huldigt dir
Schon fährst du vor den Senat
Deine Schönheit und dein Reichtum bedeuten alles in Rom

Jetzt bin ich die Königin
Und Rom huldigt mir
Diese gebändigte Kraft, vernichtend und explosiv zugleich
Jetzt bin ich die Königin
Jetzt bin ich die Königin