Doufám, že mi sílu Bůh dá - Monika Absolonova traduction en allemand

Doufám, že mi sílu Bůh dá

Samotná, ztracená
Je pryč má láska s jizvou
Chci být s ním, žadoním
Ať andělé mě vyzvou
Pozemský život zkys
Já steskem svým se rozplývám
V náručí stín mám

Nicolas, dávný hlas
Těch letních časů v loukách
Bohužel, odešel
Též k nebi vzhůru stoupá
V očích sůl jsem pro dvůr
Král jméno mé jen proklíná
V nouzi dlaně spínám

Doufám, že mi sílu Bůh dá
Pomstou svou jsem posedlá
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál

Podsvětí zasvětím
Čas, jenž mi stále zbývá
Markýzou budu zlou
Strach z té, co dál se skrývá
Pozná král nastokrát
Jen jméno mé ať proklíná
Zášť má neusíná

Doufám, že mi sílu Bůh dá
Pomstou svou jsem posedlá
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál

Doufej, že ti sílu Bůh dá
Markýzou buď andělů
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál
Už cítím - já mám jít dál

Jít dál

Ich hoffe, Gott gibt mir Kraft

Allein, verloren
Meine Liebe ist fort, mit einer Narbe
Ich will bei ihm sein, ich flehe
Mögen die Engel mich auffordern
Das irdische Leben ist sauer
Ich zerfließe in meiner Sehnsucht
Ich habe einen Schatten in meinen Armen

Nicolas, eine alte Stimme
Jener Sommerzeiten auf den Wiesen
Leider ist er gegangen
Er steigt auch zum Himmel auf
Ich habe Salz in den Augen, für den Hof
Der König verflucht nur meinen Namen
In meiner Not falte ich die Hände

Ich hoffe, Gott gibt mir Kraft
Ich bin besessen von meiner Rache
Der König soll büßen
Er hat mir alles Glück genommen
Ich fühle es - ich muss weitergehen

Der Unterwelt werde ich weihen
Die Zeit, die mir noch bleibt
Ich werde eine böse Marquise sein
Die Angst vor der, die sich weiter verbirgt
Wird der König hundertfach spüren
Er soll nur meinen Namen verfluchen
Mein Hass schläft nicht

Ich hoffe, Gott gibt mir Kraft
Ich bin besessen von meiner Rache
Der König soll büßen
Er hat mir alles Glück genommen
Ich fühle es - ich muss weitergehen

Hoffe, dass Gott dir Kraft gibt
Sei eine Marquise der Engel
Der König soll büßen
Er hat mir alles Glück genommen
Ich fühle es - ich muss weitergehen
Ich fühle es - ich muss weitergehen

Weitergehen