Paroles et traduction Monika Absolonova - Doufám, že mi sílu Bůh dá

Doufám, že mi sílu Bůh dá

Samotná, ztracená
Je pryč má láska s jizvou
Chci být s ním, žadoním
Ať andělé mě vyzvou
Pozemský život zkys
Já steskem svým se rozplývám
V náručí stín mám

Nicolas, dávný hlas
Těch letních časů v loukách
Bohužel, odešel
Též k nebi vzhůru stoupá
V očích sůl jsem pro dvůr
Král jméno mé jen proklíná
V nouzi dlaně spínám

Doufám, že mi sílu Bůh dá
Pomstou svou jsem posedlá
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál

Podsvětí zasvětím
Čas, jenž mi stále zbývá
Markýzou budu zlou
Strach z té, co dál se skrývá
Pozná král nastokrát
Jen jméno mé ať proklíná
Zášť má neusíná

Doufám, že mi sílu Bůh dá
Pomstou svou jsem posedlá
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál

Doufej, že ti sílu Bůh dá
Markýzou buď andělů
Má pykat král
Všechno štěstí mi vzal
Už cítím - já mám jít dál
Už cítím - já mám jít dál

Jít dál

I Hope God Gives Me Strength

Alone, lost
My love is gone, leaving a scar
I want to be with him, I beg
May the angels call me
Earthly life has turned sour
I am consumed by my longing
I hold a shadow in my arms

Nicolas, a voice from the past
From those summer days in the meadows
Sadly, he is gone
He too has ascended to heaven
I am a speck of dust in the king's eyes
He only curses my name
In my despair, I fold my hands

I hope God gives me strength
I am obsessed with my revenge
The king must pay
He took all my happiness
I can feel it - I must move on

I will devote myself to the underworld
The time I have left
I will be an evil marquise
A fear of what lies ahead
The king will know my name a thousand times over
May he only curse my name
My grudge will never die

I hope God gives me strength
I am obsessed with my revenge
The king must pay
He took all my happiness
I can feel it - I must move on

Hope that God gives you strength
Be a marquise of angels
The king must pay
He took all my happiness
I can feel it - I must move on
I can feel it - I must move on

Move on