Vánoce S Karlem G. - Monika Absolonova traduction en allemand

Vánoce S Karlem G.

Proč Vánoce jsou jiný
Santové mávaj nám
A ve výkladních skříních
Jesličky nevídám

Proč všude páry sobů
A místo dárků šek
Chci vrátit zpátky dobu
Kdy chodil Ježíšek
O-o-o-ooo

Dík, že mi aspoň zpívá Karel Gott
O Vánocích i na Boží hod
Zpívá mi o purpuře na topení
O zázracích a pábení

Bez jeho Tichý noci
Bez jeho mám tě rád
Bych neměla ten pocit
S kterým chci usínat
U-u-u-uuu

Zpívá, jak uklizen je dvůr i práh
O hospodyňkách v zástěrách
O tom, že na stole je vína džbán
Dny vánoční s ním přijdou k nám

O-u-ooo ooo-ooo-ooo-ooo
S ním Vánoce jsou krásný (Vánoce jsou krásný)
Štědrý a bílý
S ním Vánoce jsou krásný (Vánoce jsou krásný)
Štědrý a bílý
S ním Vánoce jsou krásný (Vánoce jsou-)
Tak, jak je z dětství znám

Weihnachten mit Karel G.

Warum sind Weihnachten anders,
Weihnachtsmänner winken uns zu,
Und in den Schaufenstern
sehe ich keine Krippen.

Warum überall Rentierpaare
und statt Geschenken ein Scheck?
Ich will die Zeit zurück,
als das Christkind kam.
O-o-o-ooo

Danke, dass mir wenigstens Karel Gott singt,
über Weihnachten, auch am ersten Weihnachtstag.
Er singt mir vom Purpur auf der Heizung,
von Wundern und Fabulierereien.

Ohne seine Stille Nacht,
ohne sein "Ich hab dich lieb",
hätte ich nicht das Gefühl,
mit dem ich einschlafen möchte.
U-u-u-uuu

Er singt, wie aufgeräumt der Hof und die Schwelle sind,
von Hausfrauen in Schürzen,
davon, dass ein Krug Wein auf dem Tisch steht.
Die Weihnachtstage kommen mit ihm zu uns.

O-u-ooo ooo-ooo-ooo-ooo
Mit ihm sind Weihnachten schön (Weihnachten sind schön),
großzügig und weiß.
Mit ihm sind Weihnachten schön (Weihnachten sind schön),
großzügig und weiß.
Mit ihm sind Weihnachten schön (Weihnachten sind-)
So, wie ich sie aus meiner Kindheit kenne.