Láska zázraky vykoná (Angélique Marquise des Anges) - Josef Vojtek , Monika Absolonova traduction en allemand

Láska zázraky vykoná (Angélique Marquise des Anges)

Mám skrýt pláč,
pár kouzelných krůpějí,
to jen pro štěstí
slzy nevěstí,
žádný bol jen lásky síle
díků vzdání.

Mou být máš,
tvou krásnou tvář s nadějí
jsem jen sledoval,
pouští stínem skal,
kdy tě zpátky získám
já však neměl zdání.

Já se vážně bála (Joffrey: tak bála)
málo žít si přála, (Joffrey: jen přála)
láska však vyhrála,
jak zdá se, je mocná naštěstí.
Mám skrýt pláč (Joffrey: ten pláč)
pár kouzelných krůpějí, (Joffrey: krůpějí)
to jen pro štěstí (Joffrey: štěstí)
slzy nevěstí, (Joffrey: nevěstí)
žádný bol jen lásky síle díků vzdání.

Bůh či spíše ďábel,
s námi souboj sváděl,
léta já byl psancem,
láska dává šance,
být si blízko stále,
smířit s tím i krále,
Oba: kráčet blízko ráje.

Oba: Nám, nám, nám
Joffrey: má lásko
Oba: čas nádherný začíná
Joffrey: začína
Angelika: čas jen pro štěstí,
Joffrey: smutek nevěstí,

Oba: je to zázrak jenž pouze
láska dává nám,
zázrak jenž pouze
láska dává nám.

Láska zázraky vykoná, má dar být kouzelná
Jofffrey: čas jen pro štestí
Angelika: čas jen pro štestí
Oba+sbor:
je to zázrak jenž pouze láska dává nám
zázrak jenž pouze láska dává nám
zázrak dává nám

Liebe vollbringt Wunder (Angélique Marquise des Anges)

Soll ich die Tränen verbergen,
ein paar magische Tropfen,
das ist nur zum Glück,
Tränen kündigen nichts an,
keinen Schmerz, nur der Kraft der Liebe
sei Dank.

Mein sollst du sein,
dein schönes Gesicht voller Hoffnung
habe ich nur beobachtet,
durch Wüsten, Schatten und Felsen,
wann ich dich zurückbekomme,
hatte ich jedoch keine Ahnung.

Ich hatte wirklich Angst (Joffrey: so Angst)
wünschte mir kaum zu leben, (Joffrey: nur gewünscht)
die Liebe hat jedoch gesiegt,
wie es scheint, ist sie zum Glück mächtig.
Soll ich die Tränen verbergen (Joffrey: diese Tränen)
ein paar magische Tropfen, (Joffrey: Tropfen)
das ist nur zum Glück (Joffrey: Glück)
Tränen kündigen nichts an, (Joffrey: kündigen nichts an)
keinen Schmerz, nur der Kraft der Liebe sei Dank.

Gott oder eher der Teufel,
hat mit uns einen Kampf geführt,
jahrelang war ich geächtet,
die Liebe gibt Chancen,
einander immer nahe zu sein,
sogar den König damit zu versöhnen,
Beide: nahe dem Paradies zu wandeln.

Beide: Uns, uns, uns
Joffrey: meine Liebe
Beide: beginnt eine wunderbare Zeit
Joffrey: beginnt
Angelika: eine Zeit nur für das Glück,
Joffrey: kündigt keine Trauer an,

Beide: es ist ein Wunder, das nur
die Liebe uns gibt,
ein Wunder, das nur
die Liebe uns gibt.

Liebe vollbringt Wunder, hat die Gabe, magisch zu sein
Joffrey: Zeit nur für das Glück
Angelika: Zeit nur für das Glück
Beide+Chor:
es ist ein Wunder, das nur die Liebe uns gibt
ein Wunder, das nur die Liebe uns gibt
ein Wunder gibt uns