Paroles et traduction Monika Lewczuk - #Falling Down

#Falling Down

How do I make you silence?
You're in my head.
I'm tossing and turning all night
In my bed

And when you scream you're out of tune,
I close the door but you get through.
I'm laying low, as you hit the roof
So I can slip away from you

I'm falling down, down, down
Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow

I'm so done with fighting, can't you see I'm tired
Try to see, you're drowning me.
Can't we kiss and make up, we're not gonna break up
But you need some clarity.

I don't know why you're angry
You're not makin' sense.
Why don't we just talk quietly.
Cause we're going no where.

And there's no one who's laughing now.
If you raise your voice, I'll turn you down.
You fill your lungs, no fire, no sound
Can make me listen to you now.

I'm falling down, down, down
Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow

I'm so done with fighting, can't you see I'm tired
Try to see, you're drowning me.
Can't we kiss and make up, we're not gonna break up
But you need some clarity.

Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow
Down, down, down
Down, down, down
Deep within to block you out
Down, down, down
Down, down, down
Curtain call, So take the bow
Down, down, down
Down, down, down

#Падение

Как мне заставить тебя замолчать?
Ты у меня в голове.
Я ворочаюсь всю ночь
В своей постели.

И когда ты кричишь, ты фальшивишь,
Я закрываю дверь, но ты прорываешься.
Я прячусь, пока ты бушуешь,
Чтобы я могла улизнуть от тебя.

Я падаю, падаю, падаю
Вниз, вниз, вниз
Глубоко внутрь, чтобы заглушить тебя
Вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз
Занавес, так поклонись.

Я устала бороться, разве ты не видишь, я устала.
Пойми, ты топишь меня.
Может, поцелуемся и помиримся, мы же не собираемся расставаться,
Но тебе нужно прояснить мысли.

Я не знаю, почему ты злишься,
В твоих словах нет смысла.
Почему бы нам просто не поговорить спокойно,
Потому что мы ни к чему не придем.

И никто сейчас не смеётся.
Если ты повысишь голос, я тебя заглушу.
Ты наполняешь свои легкие, но ни огня, ни звука
Не заставят меня слушать тебя сейчас.

Я падаю, падаю, падаю
Вниз, вниз, вниз
Глубоко внутрь, чтобы заглушить тебя
Вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз
Занавес, так поклонись.

Я устала бороться, разве ты не видишь, я устала.
Пойми, ты топишь меня.
Может, поцелуемся и помиримся, мы же не собираемся расставаться,
Но тебе нужно прояснить мысли.

Вниз, вниз, вниз
Глубоко внутрь, чтобы заглушить тебя
Вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз
Занавес, так поклонись.
Вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз
Глубоко внутрь, чтобы заглушить тебя
Вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз
Занавес, так поклонись.
Вниз, вниз, вниз
Вниз, вниз, вниз