Paroles et traduction Monika Lewczuk - Z Tobą Lub Bez Ciebie

Z Tobą Lub Bez Ciebie

Budzę się całkiem spokojna
Bo nie ma Ciebie tu
Wygrałeś bitwę, ja nie chcę toczyć wojny
Możesz odpuścić już
Niewiele chwil zostało w mojej głowie
Niewiele o mnie wiesz
Nie było trudno Ciebie zapomnieć
Mam teraz nowy cel
Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans
Chcesz czy nie, zrobię dziś to, co chcę
Tak niewiele już obchodzisz mnie
Bo dobrze mi tak jak jest
Nie chcę ciągle wracać do tych miejsc
Gdziekolwiek będę
z Tobą lub bez Ciebie
Zrobię to, co chcę
Tak jak chcę
Już niewiele dziś obchodzisz
Nie obchodzisz mnie
Czasami jeszcze myślisz o mnie
Czasami brak Ci słów
Kiedy znowu do mnie zadzwonisz
Mnie już nie będzie tu
Za późno by odwracać się za siebie
Na powroty nie mam sił
Czasami jeszcze myślę o Tobie
Potem mija mi
Nie próbuj zmieniać mnie kolejny raz
Nie masz szans, nie masz szans
Chcesz czy nie, zrobię dziś to, co chcę
Tak niewiele już obchodzisz mnie
Bo dobrze mi tak jak jest
Nie chcę ciągle wracać do tych miejsc
Gdziekolwiek będę
z Tobą lub bez Ciebie
Zrobię to, co chcę
Tak jak chcę
Już niewiele dziś obchodzisz
Nie obchodzisz mnie

С тобой или без тебя

Просыпаюсь совершенно спокойной,
Потому что тебя здесь нет.
Ты выиграл битву, а я не хочу воевать,
Можешь отпустить уже.
Немного мгновений осталось в моей голове,
Немного обо мне знаешь.
Не было трудно тебя забыть,
У меня теперь новая цель.
Не пытайся менять меня снова,
У тебя нет шансов, нет шансов.
Хочешь или нет, я сделаю сегодня то, что хочу,
Так мало ты для меня значишь.
Потому что мне хорошо так, как есть,
Не хочу постоянно возвращаться в те места.
Где бы я ни была,
с тобой или без тебя,
Сделаю то, что хочу,
Так, как хочу.
Ты уже мало что значишь,
Ты мне безразличен.
Иногда ты еще думаешь обо мне,
Иногда тебе не хватает слов.
Когда ты снова мне позвонишь,
Меня уже здесь не будет.
Слишком поздно оглядываться назад,
На возвращение у меня нет сил.
Иногда я еще думаю о тебе,
Потом это проходит.
Не пытайся менять меня снова,
У тебя нет шансов, нет шансов.
Хочешь или нет, я сделаю сегодня то, что хочу,
Так мало ты для меня значишь.
Потому что мне хорошо так, как есть,
Не хочу постоянно возвращаться в те места.
Где бы я ни была,
с тобой или без тебя,
Сделаю то, что хочу,
Так, как хочу.
Ты уже мало что значишь,
Ты мне безразличен.