Paroles et traduction Monika Marija - Saulėtam Pajūry

Saulėtam Pajūry

Buvo vasara, jūra ir saulė,
Kopų smilgose, pienių laukuos...
Tas laimingas, užburtas pasaulis,
Man atrodė, paskendė žėduos...
O mes, laimingi kaip vaikai,
Prie jūros krykštavom ilgai.
Degė žemė karštais spinduliais,
Man atrodė, to nieks nepakeis.
O tam, saulėtam pajury, prabėgo meilės dienos svaigios.
Menu ir aš, ir tu meni, tik gaila išsiskirti laikas...
O kam sugriovei tas pilis? Ir lyg maža, paika mergaitė,
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės.
Užliūliuotosios saulės ir vėjo, mūsų dienos ir naktys žydėjo.
Lyg undinė, lyg pasakų fėja, tu į pajūrį vėl sugrįžai.
Daug buvo nuostabių dienų, legendomis apipintų.
Kranto smėly supiltos tvirtovės, rodos, saugos mus meilė ilgai.
O tam, saulėtam pajury, prabėgo meilės dienos svaigios.
Menu ir aš, ir tu meni, tik gaila išsiskirti laikas...
O kam sugriovei tas pilis? Ir lyg maža, paika mergaitė,
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės.
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės...

Sunny Coast

It was summer, sea and sun,
In the dunes, a meadow of dandelions...
That happy, enchanted world,
It seemed to me, drowned in embers...
And we, happy as children,
Screamed by the sea for a long time.
The earth burned with hot rays,
It seemed to me, nothing would change that.
Oh, on that sunny coast, the intoxicating days of love passed by.
I remember, and you remember, it's just a pity to part ways...
Oh, why did you destroy those castles? And like a small, spiteful girl,
You said goodbye, baby, it seems, our love is over.
Lulled by the sun and wind, our days and nights blossomed.
Like a mermaid, like a fairy tale, you returned to the seaside.
There were many wonderful days, woven with legends.
Fortresses poured in coastal sand, it seemed, love would protect us for a long time.
Oh, on that sunny coast, the intoxicating days of love passed by.
I remember, and you remember, it's just a pity to part ways...
Oh, why did you destroy those castles? And like a small, spiteful girl,
You said goodbye, baby, it seems, our love is over.
You said goodbye, darling, it seems, our love is over...