Paroles et traduction Monika Marija - Saulėtam Pajūry

Saulėtam Pajūry

Buvo vasara, jūra ir saulė,
Kopų smilgose, pienių laukuos...
Tas laimingas, užburtas pasaulis,
Man atrodė, paskendė žėduos...
O mes, laimingi kaip vaikai,
Prie jūros krykštavom ilgai.
Degė žemė karštais spinduliais,
Man atrodė, to nieks nepakeis.
O tam, saulėtam pajury, prabėgo meilės dienos svaigios.
Menu ir aš, ir tu meni, tik gaila išsiskirti laikas...
O kam sugriovei tas pilis? Ir lyg maža, paika mergaitė,
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės.
Užliūliuotosios saulės ir vėjo, mūsų dienos ir naktys žydėjo.
Lyg undinė, lyg pasakų fėja, tu į pajūrį vėl sugrįžai.
Daug buvo nuostabių dienų, legendomis apipintų.
Kranto smėly supiltos tvirtovės, rodos, saugos mus meilė ilgai.
O tam, saulėtam pajury, prabėgo meilės dienos svaigios.
Menu ir aš, ir tu meni, tik gaila išsiskirti laikas...
O kam sugriovei tas pilis? Ir lyg maža, paika mergaitė,
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės.
Tu pasakei sudie brangus, man rodos, mūsų meilė baigės...

На солнечном берегу

Было лето, море и солнце,
В дюнах, в полях одуванчиков...
Этот счастливый, волшебный мир,
Мне казалось, утонул в сиянии...
А мы, счастливые, как дети,
У моря резвились долго.
Горела земля горячими лучами,
Мне казалось, это никто не изменит.
А на том, солнечном берегу, пролетели головокружительные дни любви.
Помню и я, и ты помнишь, только жаль расставаться...
Зачем ты разрушил эти замки? И словно маленькая, глупая девочка,
Ты сказал прощай, дорогой, мне кажется, наша любовь закончилась.
Убаюканные солнцем и ветром, наши дни и ночи цвели.
Словно русалка, словно сказочная фея, ты на берег снова вернулась.
Много было прекрасных дней, овеянных легендами.
Крепости, построенные на песке, казалось, будут хранить нашу любовь долго.
А на том, солнечном берегу, пролетели головокружительные дни любви.
Помню и я, и ты помнишь, только жаль расставаться...
Зачем ты разрушил эти замки? И словно маленькая, глупая девочка,
Ты сказал прощай, дорогой, мне кажется, наша любовь закончилась.
Ты сказал прощай, дорогой, мне кажется, наша любовь закончилась...