Paroles et traduction Monika Martin & Karel Gott - Lass die Träume nie verloren geh'n

Lass die Träume nie verloren geh'n

Stell dir vor, du hast drei Wünsche frei
Und vielleicht wär auch mein traum dabei,
Wenn wir zwei die gleichen Sterne sehn?
Willst du dann mit mir gehen?

Mit dir gehen soweit der Wind uns trägt,
Wo die Welt sich hin zur Sonne dreht,
Siehst auch du auf steinen Rosen blühn,
Wenn ich ganz nah bei dir bin

Lass die Träume nie verloren gehen,
Halt sie fest, bis wir uns wiedersehen,
Denk an mich und glaube fest daran,
Dass man Träume leben kann

Jede Liebe sucht die Ewigkeit
Irgendwo im breiten Strom der Zeit
Lass die Träume nie verloren gehen
Dazu sind sie viel zu schön

Was wird sein, wenn eine Liebe stirbt
Und ein Herz unendlich traurig wird?

Irgendwann werd ich nach vorne schaun,
Aber du, du bleibst mein Traum

Lass die Träume nie verloren gehen,
Halt sie fest, bis wir uns wiedersehen,
Denk an mich und glaube fest daran,
Dass man Träume leben kann

Ich frag nicht: wie lang,
Wieviel Zeit uns bleibt,
Darauf kommt es nicht an

Lass die Träume nie verloren gehen,
Dazu sind sie viel zu schön
Dazu sind sie viel zu schön

Let Dreams Never Be Lost

Imagine you have three wishes,
And maybe my dream would be among them,
If we saw the same stars?
Would you go away with me?

Run away with me as far as the wind takes us,
Where the world turns towards the sun,
Do you see roses bloom on stones too,
When I'm close to you?

Let dreams never be lost,
Hold on to them until we meet again,
Think of me and believe,
That dreams can come true.

Every love seeks eternity,
Somewhere in the broad stream of time,
Let dreams never be lost,
They are far too beautiful for that.

What will happen when a love dies,
And a heart becomes infinitely sad?

Someday I'll look ahead,
But you, you'll remain my dream.

Let dreams never be lost,
Hold on to them until we meet again,
Think of me and believe,
That dreams can come true.

I don't ask: how long,
How much time we have left,
That's not important.

Let dreams never be lost,
They are far too beautiful for that.
They are far too beautiful for that.