Paroles et traduction Monika Martin - Aloha Blue

Aloha Blue

Aloha, aloha, aloha blue

Nachts am Strand,
Von Montego Bay (von Montego Bay),
Steht eine Frau
Und sie schaut hinaus zur See.
(Hinaus zur See)
Daß silberne Strähnen ihr Haar durchzieh'n,
Kann man im weichen Mondlicht seh'n.
Immer noch kommt sie her und weint um Ihn.

Aloha Blue, aloha blue,
Heut' hört das Meer den Tränen zu.
Aloha Blue, es tut so weh.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.

Aloha, aloha blue
Sie liebten sich auch in jener Nacht
(Auch in jener Nacht)
Dann fuhr er auf's Meer
Und sie lag noch Stunden wach.
(Noch Stunden wach)
Sie spürte schon lange sein Kind in sich.
Als der Sturm aufkam dachte sie:
"Bitte nicht!"
Sein Boot kam nie mehr zurück ins Morgenlicht.

Aloha Blue, aloha blue,
Heut' hört das Meer den Tränen zu.
Aloha Blue, es tut so weh.
Was bleibt, ist das Bild von Ihm und Montego Bay.
Und niemals vergißt sie Ihn und Montego Bay.
Aloha, aloha blue

(End)

Aloha Blue

Aloha, aloha, aloha blue

At night on the beach,
Of Montego Bay (of Montego Bay),
Stands a woman
And she looks out to sea.
(Out to sea)
That silver strands her hair through the path,
Can be seen in the soft moonlight.
She still comes here and cries for Him.

Aloha Blue, aloha blue,
Today the sea listens to the tears.
Aloha Blue, it hurts so much.
What remains is the picture of Him and Montego Bay.
What remains is the picture of Him and Montego Bay.

Aloha, aloha blue
They loved each other also on that night
(Also on that night)
Then he went out to sea
And she still lay awake for hours.
(For hours awake)
She felt his child in her for a long time.
When the storm came up she thought:
"Please not!"
His boat never came back into the morning light.

Aloha Blue, aloha blue,
Today the sea listens to the tears.
Aloha Blue, it hurts so much.
What remains is the picture of Him and Montego Bay.
And she never forgets Him and Montego Bay.
Aloha, aloha blue

(End)