Paroles et traduction Monika Martin - Am Anfang der Zeit

Am Anfang der Zeit

Am Anfang war
Nur das Feuer da,
Wie die Sonne rot
In der Nacht.
Im Sternenschein
Der Unendlichkeit
Ein alter Traum
Neu erwacht.

Und tausend Tränen
Aus Satz war'n nur
Ein Tropfen
Im Ozean.
Das Meer so tief,
Als der Wind noch schlief
Am Horizon
Des Vulkans.

Der Erde Land
War vom Mensch bestellt
Mit Blumen
Und Stacheldraht.
Und Falken flogen,
Wo Tauben war'n
Stand einsam
Ein Zinnsoldat.

Nur etwas blieb
Und hat überlebt,
War stärker als jedes Leid.
Die Liebe gab
Allen Menschen Mut,
Wir steh'n erst
Am Anfang der Zeit,
Am Anfang der Zeit,

В начале времен

В начале был
Лишь огонь один,
Как солнце багрян,
В ночи он светил.
В сиянье звезд,
Где безбрежность царит,
Старинный тот сон
Вновь возник.

И тысячи слез,
Что текли из глаз,
Лишь каплею стали
В океанских глазах.
Море так глубоко,
Словно ветра свист,
На горизонте
Вулканических плит.

Земли лоно
Человек возделывал,
Где цветы цвели,
И колючки торчали.
Парили там соколы,
Где голуби жили,
В одиночестве скорбно
Стоял оловянный солдатик.

Лишь что-то одно
Уцелеть смогло,
Сильнее, чем все страданья.
Любовь дарила
Всех людей мечту,
Мы стоим только
В начале времен,
В начале времен.