Paroles et traduction Monika Martin - Das Heimweh nimmt mich in die Arme

Das Heimweh nimmt mich in die Arme

Wenn ein Traum von den Sternen erzählt, von dem Glanz dieser großen weiten Welt, trägt die Sehnsucht mich fort?
Immer weiter, denn mein Herz hat die Freiheit gewählt.
Doch kein Weg, keine Stadt ist so fremd, dass der Wind mir nicht Deinen Namen nennt, und dann seh' ich dein Bild?
In den Straßen, ein Gefühl, das die Seele verbrennt.
Und das Heimweh nimmt mich in die Arme, wenn ich träume, ich wär' heut 'bei Dir.
Und das Heimweh nimmt mich in die Arme, wenn ich Dich in der Fremde noch spür'.
Und der Himmel ist blau wie Azur, und das Meer singt das Lied von Mon Amour.
Und Gefühle blüh'n auf?
Wie der Morgen, doch im Sand suche ich Deine Spur.
Und das Heimweh nimmt ...
Jedes Haus, jeder Weg, jeder Steinschließt Gedanken an Deine Liebe ein, und schon wieder Dein Bild?
In den Straßen, mir wird kalt, ich bin einsam und allein.
Und das Heimweh nimmt ...

Homesickness Embraces Me

When a dream tells of the stars, of the splendor of this wide world, will longing carry me away?
Further and further, for my heart has chosen freedom.
Yet no path, no city is so strange that the wind does not whisper your name to me, and then I see your image?
In the streets, a feeling that burns the soul.
And homesickness embraces me when I dream that I am with you today.
And homesickness embraces me when I still feel you in the strange land.
And the sky is azure blue, and the sea sings the song of Mon Amour.
And emotions blossom?
Like the morning, yet in the sand I search for your trace.
And homesickness takes...
Every house, every path, every stone, holds thoughts of your love, and again your image?
In the streets, I grow cold, I am lonely and alone.
And homesickness takes...