Paroles et traduction Monika Martin - Das Heimweh nimmt mich in die Arme

Das Heimweh nimmt mich in die Arme

Wenn ein Traum von den Sternen erzählt, von dem Glanz dieser großen weiten Welt, trägt die Sehnsucht mich fort?
Immer weiter, denn mein Herz hat die Freiheit gewählt.
Doch kein Weg, keine Stadt ist so fremd, dass der Wind mir nicht Deinen Namen nennt, und dann seh' ich dein Bild?
In den Straßen, ein Gefühl, das die Seele verbrennt.
Und das Heimweh nimmt mich in die Arme, wenn ich träume, ich wär' heut 'bei Dir.
Und das Heimweh nimmt mich in die Arme, wenn ich Dich in der Fremde noch spür'.
Und der Himmel ist blau wie Azur, und das Meer singt das Lied von Mon Amour.
Und Gefühle blüh'n auf?
Wie der Morgen, doch im Sand suche ich Deine Spur.
Und das Heimweh nimmt ...
Jedes Haus, jeder Weg, jeder Steinschließt Gedanken an Deine Liebe ein, und schon wieder Dein Bild?
In den Straßen, mir wird kalt, ich bin einsam und allein.
Und das Heimweh nimmt ...

Тоска по дому обнимает меня

Когда сон рассказывает о звёздах, о сиянии этого большого широкого мира, уносит ли тоска меня прочь?
Всё дальше, ведь моё сердце выбрало свободу.
Но ни один путь, ни один город не настолько чужой, чтобы ветер не прошептал мне Твоё имя, и тогда я вижу Твой образ…
На улицах, чувство, которое сжигает душу.
И тоска по дому обнимает меня, когда я мечтаю, что я сегодня с тобой.
И тоска по дому обнимает меня, когда я чувствую Тебя вдали.
И небо синее, как лазурь, и море поёт песню о моей любви.
И чувства расцветают…
Как утро, но на песке я ищу Твой след.
И тоска по дому обнимает…
Каждый дом, каждая дорога, каждый камень хранят мысли о Твоей любви, и снова Твой образ…
На улицах, мне становится холодно, я одинока и одна.
И тоска по дому обнимает…