Paroles et traduction Monika Martin - Das Lächeln

Das Lächeln

Am Rande der Zeit,
War ich die Geisel der Dunkelheit,
Keine Sterne, kein Land,
Keine helfende Hand.
Aber dann, dann kamst Du
Und Dein Lächeln hat mich befreit,
Liege in's Licht
Hast du mir gezeigt.

Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
Frage jeden: Hast Du es geseh'n?
Doch die Mensche geh'n schweigend an mir nur vorbei,
Weil sie alle mein Herz nicht versteh'n.

Die Träne der Welt
War'n damals alle von mir geweint,
Dort im dunklen Verlies,
Wo der Mut mich verließ.
Denn ein Lächeln von Dir
Und es brach alle Mauern auf,
Ich flog vor Glück
Zur Sonne hinauf.

Ich vermisse Dein Lächeln von gestern,
Frage jeden: Hast Du es geseh'n?
Doch die Mensche geh'n schweigend an mir nur vorbei,
Weil sie alle mein Herz nicht versteh'n.

The Smile

On the edge of time,
I was a hostage to the darkness,
No stars, no land,
No helping hand.
But then, out of nowhere, you came
And your smile set me free,
Into the light
You showed me the way.

I long for your smile from yesterday,
I ask everyone: Have you seen it, too?
But people pass me in silence,
Because they don't understand my heart.

The tears of the world
Were cried by me, alone,
In that dark prison,
Where my courage left me.
But a single smile from you
Broke down all the walls,
I soared with happiness
Up to the sun.

I long for your smile from yesterday,
I ask everyone: Have you seen it, too?
But people pass me in silence,
Because they don't understand my heart.