Das kleine Haus am Meer - Monika Martin traduction en anglais

Das kleine Haus am Meer

Heut' fiel ein Bild aus meinem Schrank
Ich hab uns gleich darauf erkannt
Wir liebten uns damals so sehr
Trafen uns oft in dem Haus am Meer

Das kleine Haus am Meer war unser Paradies
Und niemand weiß bis heut' von uns'rer Liebe
So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Ich schau das Bild noch einmal an
Der Abschied hat sehr wehgetan
Das mit uns zwei ist so lang her
Doch ich vergess nie das Haus am Meer

Das kleine Haus am Meer war unser Paradies
Und niemand weiß bis heut' von uns'rer Liebe
So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Und ich leg das Foto in den Schrank zurück
Schön, dass es bald wieder Urlaub gibt

So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

The Little House by the Sea

Today, a picture fell out of my cabinet
I recognized both of us immediately
We loved each other so much back then
We often met in the house by the sea

The little house by the sea was our paradise
And to this day, nobody knows about our love
I've never felt such a forbidden joy again
And I've never loved so secretly again

I look at the picture once more
Saying goodbye hurt so much
What we had is so long ago
But I'll never forget the house by the sea

The little house by the sea was our paradise
And to this day, nobody knows about our love
I've never felt such a forbidden joy again
And I've never loved so secretly again

And I put the photo back in the cabinet
It's nice that we'll soon be on vacation again

I've never felt such a forbidden joy again
And I've never loved so secretly again
And I've never loved so secretly again