Paroles et traduction Monika Martin - Das kleine Haus am Meer

Heut' fiel ein Bild aus meinem Schrank
Ich hab uns gleich darauf erkannt
Wir liebten uns damals so sehr
Trafen uns oft in dem Haus am Meer

Das kleine Haus am Meer war unser Paradies
Und niemand weiß bis heut' von uns'rer Liebe
So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Ich schau das Bild noch einmal an
Der Abschied hat sehr wehgetan
Das mit uns zwei ist so lang her
Doch ich vergess nie das Haus am Meer

Das kleine Haus am Meer war unser Paradies
Und niemand weiß bis heut' von uns'rer Liebe
So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Und ich leg das Foto in den Schrank zurück
Schön, dass es bald wieder Urlaub gibt

So ein verbot'nes Glück hab ich nie mehr gespürt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt
Und ich hab niemals mehr heimlich so geliebt

Сегодня из моего шкафа выпала фотография
Я сразу узнал нас по этому
Мы так любили друг друга тогда
Мы часто встречались в доме на берегу моря

Маленький дом на берегу моря был нашим раем
И никто не знает о нашей любви до сегодняшнего дня
Такого запрета на счастье я больше никогда не чувствовал
И я никогда больше так тайно не любил

Я еще раз смотрю на картинку
Прощание было очень болезненным
Это было так давно с нами двумя
Но я никогда не забываю дом на берегу моря

Маленький дом на берегу моря был нашим раем
И никто не знает о нашей любви до сегодняшнего дня
Такого запрета на счастье я больше никогда не чувствовал
И я никогда больше так тайно не любил

И я кладу фотографию обратно в шкаф
Рад, что скоро снова будут каникулы

Такого запрета на счастье я больше никогда не чувствовал
И я никогда больше так тайно не любил
И я никогда больше так тайно не любил