Paroles et traduction Monika Martin - Die Fahrt

Die Fahrt

Ich fahr allein nach hause,
Es ist nachts und es ist spät.
Die leere strassen singen monoton ihr lied
Und ich weiß nicht, wie's weitergeht.

So viele sorgen, die mir bleiben,
So viele bilder hol'n mich ein,
Gedanken dreh'n sich vor der ausfahrt durch den kopf,
Jetzt geht's zum letzten tunnel rein.

Doch hier ist irgendetwas anders
Und an der decke brennt kein licht.
Die fahrt im dunkel nimmt kein ende
Ich kenn den weg hier plötzlich nicht.

Ich fahr hier schon viel zu lang
Und schatten treiben mich voran,
Wenn diese fahrt hier jemals endet,
Dann geh ich alles anders an.

Bin ich denn morgen noch am leben?
Seh ich mit dir noch dieses licht?
Wenn dieses dunkel jemals endet,
Hab ich die alten sorgen nicht,

Ein heller schein kommt mir entgegen,
Ich fahr in einen tag so klar.
Nur ich alleine weiß, dass die fahrt hier
Zu einem neuen leben war,
Nur ich alleine weiß, dass die fahrt hier
Zu meinem neuen leben war.

The Ride

I drive back home alone,
It is nighttime and it is late.
The empty streets are singing monotonously
And I do not know how this will continue.

So many worries I have to deal with,
So many images catch up with me,
Thoughts are spinning through my head before the exit,
Now, I enter the final tunnel.

But here, something is different
And there is no light burning on the ceiling.
The drive in the darkness never ends
I suddenly do not know the way here.

I have been driving here for far too long
And shadows are chasing me,
If this drive ever ends,
I will do everything differently.

Will I still be alive tomorrow?
Will I still see this light with you?
If this darkness ever ends,
I do not have the old worries anymore,

A bright light is approaching me,
I drive into a day so clear.
Only I know that the ride here
Was for a new life,
Only I know that the ride here
Was for my new life.