Paroles et traduction Monika Martin - Die Fahrt

Die Fahrt

Ich fahr allein nach hause,
Es ist nachts und es ist spät.
Die leere strassen singen monoton ihr lied
Und ich weiß nicht, wie's weitergeht.

So viele sorgen, die mir bleiben,
So viele bilder hol'n mich ein,
Gedanken dreh'n sich vor der ausfahrt durch den kopf,
Jetzt geht's zum letzten tunnel rein.

Doch hier ist irgendetwas anders
Und an der decke brennt kein licht.
Die fahrt im dunkel nimmt kein ende
Ich kenn den weg hier plötzlich nicht.

Ich fahr hier schon viel zu lang
Und schatten treiben mich voran,
Wenn diese fahrt hier jemals endet,
Dann geh ich alles anders an.

Bin ich denn morgen noch am leben?
Seh ich mit dir noch dieses licht?
Wenn dieses dunkel jemals endet,
Hab ich die alten sorgen nicht,

Ein heller schein kommt mir entgegen,
Ich fahr in einen tag so klar.
Nur ich alleine weiß, dass die fahrt hier
Zu einem neuen leben war,
Nur ich alleine weiß, dass die fahrt hier
Zu meinem neuen leben war.

Дорога

Я еду домой одна,
Уже ночь, и уже поздно.
Пустые улицы монотонно поют свою песню,
И я не знаю, что будет дальше.

Так много забот осталось,
Так много картин встает передо мной,
Мысли кружатся в голове перед выездом,
Сейчас въезжаю в последний туннель.

Но здесь что-то не так,
И на потолке не горит свет.
Поездка в темноте не кончается,
Я вдруг не узнаю этот путь.

Я еду здесь уже слишком долго,
И тени гонят меня вперед.
Если эта поездка когда-нибудь закончится,
То я все сделаю по-другому.

Буду ли я жива завтра?
Увижу ли я с тобой этот свет?
Если эта тьма когда-нибудь закончится,
У меня не будет прежних забот.

Яркий свет приближается ко мне,
Я въезжаю в такой ясный день.
Только я одна знаю, что эта поездка
Была к новой жизни,
Только я одна знаю, что эта поездка
Была к моей новой жизни.