Paroles et traduction Monika Martin - Die Sterne sind noch da

Die Sterne sind noch da

Mein Blick hinter Deine Seele,
Ich weiß er kam viel zu spät,
Ich treib im Meer der Fragen,
Der Wind hat sich schnell gedreht.
Dein Bett war ein Bett aus Rosen,
Doch nicht nur für mich gemacht?
Dein Mund hat so viel versprochen?
Und Dein Herz hat mich ausgelacht.

Du holst für mich die Sterne,
Du wiegst mich auf in Gold,
Doch dann hat mich die Sehnsucht
Aus dem schönsten Traum geholt.
Ich wollte nie begreifen
Was da mit mir geschah,
Doch der Traum ist nun zu Ende,
Und die Sterne sind noch da.

Oft lese ich Deine Briefe,
Dann fällte mir so vieles ein,
Wie kann man Gefühl verschenken
Und kalt wie ein Felsen sein.
An Dir hab' ich nie gezweifelt,
Ich sah nur in dein Gesicht,
Doch mancher hat viel zu sagen,
Nur leider die Wahrheit nicht.

Du holst für mich die Sterne,
Du wiegst mich auf in Gold,
Doch dann hat mich die Sehnsucht
Aus dem schönsten Traum geholt.
Ich wollte nie begreifen
Was da mit mir geschah,
Doch der Traum ist nun zu Ende,
Und die Sterne sind noch da.

The Stars Are Still There

My glance behind your soul,
I know it came far too late,
I drift in a sea of questions,
The wind has quickly turned.
Your bed was a bed of roses,
But not made for me alone?
Your mouth promised so much?
And your heart laughed in my face.

You fetch the stars for me,
You lull me in gold,
But then longing
Fetched me from the most beautiful dream.
I never wanted to understand
What was happening to me then,
But the dream is now over,
And the stars are still there.

I often read your letters,
Then many things occurred to me,
How can one give away feeling
And be as cold as a rock.
I never doubted you,
I saw only your face,
But some people have a lot to say,
But unfortunately not the truth.

You fetch the stars for me,
You lull me in gold,
But then longing
Fetched me from the most beautiful dream.
I never wanted to understand
What was happening to me then,
But the dream is now over,
And the stars are still there.