Paroles et traduction Monika Martin - Die kleine Ewigkeit

Die kleine Ewigkeit

Ich steh' am Fenster und seh' den Regen, komm, bleib noch da!
Ich spür' deinen Atem und hör dich reden, bleib mir ganz nah!
Viel zu schnell war dieser Tag vorbei, viel zu lang war ich allein,
Darum möchte ich auch immer bei dir sein!

Die kleine Ewigkeit bis morgen, wie soll ich die übersteh'n?
Die kleine Ewigkeit bis morgen, bis zu unser'm Wiedersehn.
Da hilft nur fest an dich zu denken und im Traum dich dann zu seh'n.
Denn, von dir, mein Schatz, zu träumen, lässt die Zeit im Flug vergeh'n.
Sogar die Ewigkeit bis morgen, bis zu unser'm Wiederseh'n.

Und kommt ein Abschied, dann wein' ich immer. Komm, bleib bei mir!
Denn, kaum bist du fort, ist es leer im Zimmer. D'rum, bleib noch hier!
Ohne dich erscheint die Welt so grau, ohne dich will ich nicht sein.
Doch, ich weiss, du lässt mich niemals ganz allein.

Die kleine Ewigkeit bis morgen, wie soll ich die übersteh'n?
Die kleine Ewigkeit bis morgen, bis zu unser'm Wiedersehn.
Da hilft nur fest an dich zu denken und im Traum dich dann zu seh'n.
Denn, von dir, mein Schatz, zu träumen, lässt die Zeit im Flug vergeh'n.
Sogar die Ewigkeit bis morgen, bis zu unser'm Wiederseh'n.

Interlude

Da hilft nur fest an dich zu denken und im Traum dich dann zu seh'n.
Denn, von dir, mein Schatz, zu träumen, lässt die Zeit im Flug vergeh'n.
Sogar die Ewigkeit bis morgen, bis zu unser'm Wiederseh'n.

The Little Eternity

I stand by the window and watch the rain, come, stay a while!
I feel your breath and hear you speak, stay close to me!
This day was over far too quickly, I was alone for far too long,
That's why I always want to be with you!

The little eternity until tomorrow, how will I get through it?
The little eternity until tomorrow, until we meet again.
The only thing that helps is to think of you and then see you in my dreams.
Because dreaming of you, my darling, makes time fly by.
Even the eternity until tomorrow, until we meet again.

And when a farewell comes, I always cry. Come, stay with me!
Because as soon as you're gone, the room is empty. So stay here!
Without you the world seems so gray, without you I don't want to be.
But I know you'll never leave me completely alone.

The little eternity until tomorrow, how will I get through it?
The little eternity until tomorrow, until we meet again.
The only thing that helps is to think of you and then see you in my dreams.
Because dreaming of you, my darling, makes time fly by.
Even the eternity until tomorrow, until we meet again.

Interlude

The only thing that helps is to think of you and then see you in my dreams.
Because dreaming of you, my darling, makes time fly by.
Even the eternity until tomorrow, until we meet again.