Paroles et traduction Monika Martin - Draußen vor der Tür

Draußen vor der Tür

Ein Kind geht durch die Stadt
Mit allem
Was es hat.
Allein in dieser kalten Nacht

Es kommt von sehr weit her
Und merkt den Schnee nicht mehr

Der ihm den Weg so endlos macht.
Das Kind sucht einen Mann

Es kennt nur seinen Namen
Und ein schon verblaátes Bild.
Die Frau
Die es grad fragt

Sie nickt den Kopf und zeigt
Hierher auf unser Namensschild.

Drauáen vor der Tür
Steht ein Junge ohne Schuhe im Schnee.
Er will zu dir
Er möchte dich wiederseh'n.
Er kommt von weit her
Und er sagt
Daá du sein Vater bist

Er hat dich lange gesucht

Weil er dich so vermiát.

Damals warst du jung
Und Liebe macht oft blind

Ein Feuer
Das so schnell erlischt.
Dem Mädchen ging's wie dir

Dich hielt nichts mehr bei ihr
Und
Dann bist du über Nacht entwischt

Doch hier ist nun dein Kind

Das dich will
Deine Liebe.
Ohne sie kommt es nicht aus

Den Namen und das Leben hast du ihm gegeben

Nun gib ihm auch ein Zuhaus'.

Outside the Door

A child walks through the city
With everything
He has.
Alone in this cold night

He comes from very far away
And does not notice the snow anymore

That makes the way so endless for him.
The child is looking for a man

He only knows his name
And a faded picture.
The woman
He just asked

She nods her head and points
Here at our name sign.

Outside the door
Stands a boy without shoes in the snow.
He wants to come to you
He wants to see you again.
He comes from far away
And he says
That you are his father

He has searched for you for a long time

Because he misses you so much.

Back then you were young
And often love makes people blind

A fire
That quickly goes out.
The girl felt the same way about you

Nothing kept you by her side
And
Then you left overnight

But here now is your child

Who wants you
Your love.
He cannot do without it

You gave him his name and his life

Now give him a home.