Paroles et traduction Monika Martin - Ein Leben lang vielleicht

Ein Leben lang vielleicht

Lang, ach viel zu lang hab ich gewartet,
Hab diesen Weg mit dir geliebt und doch verkannt.
Da war die Hoffnung, da war das Schweigen,
Sag hast du mich und meine Liebe je erkannt?

Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
Fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!

Groß, unendlich groß war meine Freude,
Wenn irgendwann von dir ein kleines Zeichen kam.
Ich würd mein Leben noch heute geben
Und immer wieder fängt es dann von vorne an!

Und in der Nacht da fühle ich mich so allein,
Fällt eine Tür so wünsch ich mir du wirst es sein.
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!

Solang ich fühlen kann hab ich dich nie so ganz erreicht,
Ein nein wär leichter als ein Leben lang vielleicht!
Und weil ich Leben will so sag ich heut zu dir versteh,
Ich weiß jetzt endlich es ist besser wenn ich geh!

A Lifetime, Perhaps

Long, oh, much too long have I waited,
I loved and yet misunderstood this path with you.
There was hope, there was silence,
Tell me, have you ever recognized me and my love?

And at night I feel so alone,
A door falls, so I wish it will be you.
As long as I can feel, I have never fully reached you,
A no would be easier than a lifetime of maybes!
As long as I can feel, I have never fully reached you,
A no would be easier than a lifetime of maybes!

Great, infinitely great was my joy,
When at some point a small sign came from you.
I would give my life even today
And again and again it starts from the beginning!

And at night I feel so alone,
A door falls, so I wish it will be you.
As long as I can feel, I have never fully reached you,
A no would be easier than a lifetime of maybes!
As long as I can feel, I have never fully reached you,
A no would be easier than a lifetime of maybes!

As long as I can feel, I have never fully reached you,
A no would be easier than a lifetime of maybes!
And because I want to live, I tell you today, understand,
I finally know that it is better if I go!