Paroles et traduction Monika Martin - Ein kleines Glück

Ein kleines Glück

Ein kleines Glück,
Was kann das sein?
Hör nur ganz tief
In Dich hinein.

Geh Deinen Weg
Und glaub an Dich.
Ein kleines Glück
Mehr brauchst Du nicht.

Ein kleines Glück, das immer bleibt,
Das ist das Wort: ZUFRIEDENHEIT.
Dann singt Dein Herz ein leises Lied.
Wer singt, den hat der Himmel lieb.

Das Leben ist ein kleines Boot im Meer,
Fahr nicht Illusionen hinterher.
Glücklich ist, wer nah am Ufer bleibt:
Träume sterben leicht im Sturm der Zeit.

Ein kleines Glück
Was kann das sein?
Die Antwort liegt
In Dir allein.

Es ist die Insel,
Die jeder von uns braucht,
Nimm mich doch mit!
Ich such' sie auch!

Ein kleines Glück,
Das wünsch ich mir.
Ein kleines Glück
Ganz nah bei Dir.

Dort, wo ein Herz
Das and're hält.
Ein kleines Glück
Am Rand der Welt.

Ein kleines Glück, das ist für mich,
Wenn Du mir sagtst: Ich liebe Dich
Ein kleines Glück, das ist für mich,
Wenn Du mir sagtst: Ich liebe Dich

Un petit bonheur

Un petit bonheur,
Qu'est-ce que cela peut être ?
Écoute bien profondément
En toi-même.

Va sur ton chemin
Et crois en toi.
Un petit bonheur
Tu n'as pas besoin de plus.

Un petit bonheur qui reste toujours,
C'est le mot : SATISFACTION.
Alors ton cœur chante une douce mélodie.
Celui qui chante, le ciel l'aime.

La vie est un petit bateau sur la mer,
Ne cours pas après les illusions.
Heureux est celui qui reste près du rivage :
Les rêves meurent facilement dans la tempête du temps.

Un petit bonheur
Qu'est-ce que cela peut être ?
La réponse est
En toi seule.

C'est l'île,
Dont chacun de nous a besoin,
Emmène-moi avec toi !
Je la cherche aussi !

Un petit bonheur,
C'est ce que je souhaite.
Un petit bonheur
Tout près de toi.

Là où un cœur
Tiens l'autre.
Un petit bonheur
Au bord du monde.

Un petit bonheur, c'est pour moi,
Quand tu me dis : Je t'aime.
Un petit bonheur, c'est pour moi,
Quand tu me dis : Je t'aime.