Paroles et traduction Monika Martin - Ein kleines Mädchen

Ein kleines Mädchen

Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Nacht,
Denn eine große Sehnsucht ist in ihr erwacht.
Sie will nach langer Zeit mal wieder ihren Vater seh'n,
Denn sie kann die Trennung nicht versteh'n.
Ein kleines Mädchen geht alleine durch die Stadt,
Sie sucht nach dem, den sie einmal verloren hat.
Oft bleibt sie steh'n, denn ihre Augen sind vor Tränen blind
Und in den Straßen weht ein rauher Wind.

Ihre Mutter weiß nicht mehr aus noch ein,
Sie fragt, wo mag nur meine Tochter sein?
Diese Stadt ist kalt und so riesengroß
Und die Angst lässt sich nicht los!

In ihrer höchsten Not ruft sie ihn endlich an,
Was auch geschah, er war mal irgendwann ihr Mann.
Gemeinsam fahren sie wie früher durch die dunkle Nacht
Und alte Träume werden in ihr wach.

Er sagt leis' zu ihr, ich denk' oft zurück,
Ich vermiß' Euch so, jeden Augenblick!
Heute weiß ich erst, war mir wirklich fehlt,
Und dass ihr nur für mich zählt!

Gefühle, die sie längst vergessen hat, sind wieder da?
Im Leben werden manchmal Wunder wahr!

Und dann finden sie Ihr Kind und er nimmt es in den Arm
Und es lacht ihn unter Tränen an.

Ein kleines Mädchen ging alleine durch die Nacht,
Der Himmel hat den Vater ihr zurückgebracht.
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
Und sagt: Mein Mädchen, ja wir lieben Dich!
Er schaut sie zärtlich an, wischt ihr die Tränen vom Gesicht
Und sagt, ich laß Die niemals mehr im Stich!

A Little Girl

A little girl walks alone through the night,
Because a great longing has awakened within her.
She wants to see her father again after a long time,
Because she doesn't understand the separation.
A little girl walks alone through the city,
She is looking for the one she once lost.
She often stops, because her eyes are blind with tears
And a harsh wind blows in the streets.

Her mother doesn't know what to do anymore,
She asks, where can my daughter be?
This city is cold and so huge
And the fear won't let go!

In her greatest need, she finally calls him,
Whatever happened, he was her husband once upon a time.
Together they drive through the dark night like before
And old dreams awaken in her.

He says to her softly, "I often think back,
I miss you so much, every moment!"
Today I finally know what I really miss,
And that you are the only one who matters to me!

Feelings that she has long forgotten, are back?
Sometimes miracles do come true in life!

And then they find her child and he takes it in his arms
And it laughs at him through tears.

A little girl walked alone through the night,
Heaven brought her father back to her.
He looks at her tenderly, wipes the tears from her face
And says: My girl, yes we love you!
He looks at her tenderly, wipes the tears from her face
And says, "I'll never let you down again!"