Paroles et traduction Monika Martin - Eine Liebe reicht für zwei

Eine Liebe reicht für zwei

Du sagst, ein Gefühl ist dir zu wenig,
Ich geb's zu, manchmal geht's mir so ähnlich.
Ich allein bin nur ein halbes Liebespaar,
Dann schau ich Dich an und seh klar.

Meine Liebe reicht für zwei,
Alles andre geht vorbei.
Wir beide sind unsagbar mehr,
Viel mehr als nur verliebt.
Und ein kleiner Abschied wird
Niemals ohne Wiederkehr.
Weil es nur die eine
Oder keine
Liebe gibt.

Keine Traurigkeit ist ganz unheilbar,
Der Zauber einer Liebe bleibt unteilbar.
Was du fühlst für mich mag kein Geheimnis sein,
Wenn du mich umarmst, holt es mich ein.

Meine Liebe reicht für zwei,
Alles andre geht vorbei.
Wir beide sind unsagbar mehr,
Viel mehr als nur verliebt.
Und ein kleiner Abschied wär
Niemals ohne Wiederkehr,
Weil es nur die eine
Oder keine
Liebe gibt.

Meine Liebe schreibt in's Buch,
Deine Liebe, die ich such',
Dass es nur die eine
Und sonst keine
Liebe gibt.

A Love Is Enough for Two

You tell me one feeling is not enough,
I confess, sometimes I feel the same way.
I alone am just half a love pair,
Then I look at you and see clearly.

My love is enough for two,
All else will pass away.
You and I are inexpressibly more,
Much more than just in love.
And a brief parting will be
Never without a return.
'Cause there's only one
Or none
Love to give.

No sadness is completely incurable,
The magic of love remains indivisible.
What you feel for me may not be a secret,
When you embrace me, it hits me.

My love is enough for two,
All else will pass away.
You and I are inexpressibly more,
Much more than just in love.
And a brief parting would be
Never without a return,
'Cause there's only one
Or none
Love to give.

My love writes in the book,
Your love that I seek,
That there is only one
And no other
Love to give.