Paroles et traduction Monika Martin - Eine Liebe reicht für zwei

Eine Liebe reicht für zwei

Du sagst, ein Gefühl ist dir zu wenig,
Ich geb's zu, manchmal geht's mir so ähnlich.
Ich allein bin nur ein halbes Liebespaar,
Dann schau ich Dich an und seh klar.

Meine Liebe reicht für zwei,
Alles andre geht vorbei.
Wir beide sind unsagbar mehr,
Viel mehr als nur verliebt.
Und ein kleiner Abschied wird
Niemals ohne Wiederkehr.
Weil es nur die eine
Oder keine
Liebe gibt.

Keine Traurigkeit ist ganz unheilbar,
Der Zauber einer Liebe bleibt unteilbar.
Was du fühlst für mich mag kein Geheimnis sein,
Wenn du mich umarmst, holt es mich ein.

Meine Liebe reicht für zwei,
Alles andre geht vorbei.
Wir beide sind unsagbar mehr,
Viel mehr als nur verliebt.
Und ein kleiner Abschied wär
Niemals ohne Wiederkehr,
Weil es nur die eine
Oder keine
Liebe gibt.

Meine Liebe schreibt in's Buch,
Deine Liebe, die ich such',
Dass es nur die eine
Und sonst keine
Liebe gibt.

Одна любовь на двоих

Ты говоришь, одного чувства тебе мало,
Признаюсь, порой и мне так казалось.
Одна я — лишь половина любящей пары,
Но смотрю на тебя и все становится ясно.

Моей любви хватит на двоих,
Все остальное пройдет.
Мы вместе — нечто большее,
Гораздо больше, чем просто влюбленные.
И даже короткая разлука
Не будет без возвращения.
Потому что есть только одна
Или никакой
Любви.

Нет такой печали, которая не излечима,
Магия любви остается неделимой.
То, что ты чувствуешь ко мне, пусть не будет тайной,
Когда ты обнимаешь меня, это захватывает меня.

Моей любви хватит на двоих,
Все остальное пройдет.
Мы вместе — нечто большее,
Гораздо больше, чем просто влюбленные.
И даже короткая разлука
Не будет без возвращения,
Потому что есть только одна
Или никакой
Любви.

Моя любовь пишет в книге,
Твоя любовь, которую я ищу,
Что есть только одна
И никакой другой
Любви.