Paroles et traduction Monika Martin - Flieg, kleine Schwalbe, flieg

Flieg, kleine Schwalbe, flieg

Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Wenn Du wiederkehrst,
Bring den Sommer mit.
Flieg, trag mein Herz dorthin,
Wo im Winter noch
Die Geranien blüh'n.
Dort, unter'm Palmenstrand
Hielt er mich im Arm,
Wenn die Sonne sank,
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Bring ihm Grüße mit,
Sag, ich hab ihn lieb.
Träum' Dir Deine Welt,
Hat er oft gesagt.
Lebe Deinen Traum mit mir.
Manchmal ist das Glück
Nur ein Augenblick,
Dieser Sommer schenkt ihn Dir.
Du, dieses erste Du,
Und der Sommerwind
Sang sein Lied dazu.
Dann war das Meer ganz still,
Weil die Zärtlichkeit
Aus den Sternen fiel.
Bleib, hat er oft gesagt.
Und warum hab ich
Nie mein Herz gefragt?
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Sag ihm, dass die Zeit
Wenn Du wiederkehrst,
Flieg, kleine Schwalbe, flieg
Bring den Sommer mit.
Flieg, trag mein Herz dorthin,
Wo im Winter noch
Die Geranien blüh'n.
Flieg, such die Spur im Sand,
Die ich ohne ihn
Nie mehr wieder fand.
Flieg, kleine Schwalbe, flieg,
Sag ihm, dass die Zeit keine Wunden heilt.

Fly, Little Swallow, Fly

Fly, little swallow, fly,
When you return,
Bring summer with you.
Fly, carry my heart there,
Where in the winter still
The geraniums bloom.
There, beneath the palm tree beach,
He held me in his arms,
As the sun sank,
Fly, little swallow, fly,
Take him my greetings,
Tell him I love him.
Dream your world,
He often said.
Live your dream with me.
Sometimes happiness is
Just a moment,
This summer gives it to you.
You, my first you,
And the summer wind
Sang its song to it.
Then the sea was still,
Because the tenderness
Fell from the stars.
Stay, he often said.
And why did I
Never ask my heart?
Fly, little swallow, fly,
Tell him that time
When you return,
Fly, little swallow, fly,
Bring summer with you.
Fly, carry my heart there,
Where in the winter still
The geraniums bloom.
Fly, search for the footprints in the sand,
That I without him
Never found again.
Fly, little swallow, fly,
Tell him that time does not heal wounds.