Paroles et traduction Monika Martin - Freiheit

Freiheit

Man kann es nicht beschreiben
Und dementsprechend kann man schlecht darüber singn

Dieses Gefühl von Freiheit
Wie soll der Funke überspringn

Wenn ich nicht weiß und du nicht weißt
Was Freiheit heißt
Wofür habn wir dann gelebt?
Nür fürs fressen, kiffen, fernsehn?
Wovon haben wir gelebt?
Wirklich nur von Wasser, Nahrung, Wärme?

Freiheit heißt Liebe
Freiheit heißt "Gib mir Raum"
Freiheit heißt Treue
Freiheit ist ein Mendchheitstraum
Freiheit heißt Rücksicht
Freiheit heißt Toleranz
Freiheit heißt "Hilf Mir"
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt

Freiheit heißt Liebe
Freiheit heißt "Gib mir Raum"
Freiheit heißt Treue
Freiheit ist ein Mendchheitstraum
Freiheit heißt Rücksicht
Freiheit heißt Toleranz
Freiheit heißt "Hilf Mir"
Ich hoffe Freiheit bleibt nicht weiterhin unbekannt

Keine Macht im Universum
Ist größer als die Liebe
Ich schreib tausend mal den Vers um
Es bliebe immer schlecht beschrieben
Ist Freiheit nicht...? schlechthin
Und sie baden gerade ihre Ohren darin
Musik ist für die Seele
Wie Wasser für den Körper
Und wir glauben dass nur wahre Freiheit
Echtes Leben fördert
Wenn wir uns unsere blutigen Hände reichen
Dann können wir sicherlich alles erreichen
Freiheit steht für Gleiche und Vergleiche
Des ...?

Freiheit heißt Liebe
Freiheit heißt "Gib mir Raum"
Freiheit heißt Treue
Freiheit ist ein Mendchheitstraum
Freiheit heißt Rücksicht
Freiheit heißt Toleranz
Freiheit heißt "Hilf Mir"
Ich glaube Freiheit bleibt weiterhin unbekannt

Freiheit heißt Liebe
Freiheit heißt "Gib mir Raum"
Freiheit heißt Treue
Freiheit ist ein Mendchheitstraum
Freiheit heißt Rücksicht
Freiheit heißt Toleranz
Freiheit heißt "Hilf Mir"
Ich hoffe Freiheit bleibt nicht weiterhin unbekannt.

Freedom

It cannot be described
And accordingly, it is difficult to sing about

This feeling of freedom
How is the spark supposed to jump?

When I do not know and you do not know
What freedom means
What have we lived for?
Just for eating, getting high, watching TV?
What have we lived from?
Really only from water, food, warmth?

Freedom means love
Freedom means "Give me space"
Freedom means loyalty
Freedom is a dream of humanity
Freedom means consideration
Freedom means tolerance
Freedom means "Help me"
I believe freedom remains unknown

Freedom means love
Freedom means "Give me space"
Freedom means loyalty
Freedom is a dream of humanity
Freedom means consideration
Freedom means tolerance
Freedom means "Help me"
I hope freedom will no longer remain unknown

No power in the universe
Is greater than love
I rewrite the verse a thousand times
It would always remain poorly described
Isn't freedom...? simply
And they are just bathing their ears in it
Music is for the soul
Like water is for the body
And we believe that only true freedom
Promotes real life
When we join our bloodied hands
Then we can surely achieve anything
Freedom stands for equal and comparisons
Of the ...?

Freedom means love
Freedom means "Give me space"
Freedom means loyalty
Freedom is a dream of humanity
Freedom means consideration
Freedom means tolerance
Freedom means "Help me"
I believe freedom remains unknown

Freedom means love
Freedom means "Give me space"
Freedom means loyalty
Freedom is a dream of humanity
Freedom means consideration
Freedom means tolerance
Freedom means "Help me"
I hope freedom will no longer remain unknown.