Paroles et traduction Monika Martin - Gott, War Das Schön

Gott, War Das Schön

Geh mit Gott, wohin du auch gehst.
Du nur weist, wie du zu mir stehst.
Und schließt du auch für immer die Tür,
Was du dir wünscht, das wünsch' ich dir.
Geh mit Gott, ich bete für Dich.
Wird es jetzt auch schwierig für ich.
Was gestern war, ist heute vorbei.
Es bricht das Glück so schnell entzwei.
Geh mit Gott, mit dir war es schön.
Wie nur wird die Zeit mir vergehn?
Noch weiss ich nicht die Antwort darauf,
Im Leben geht's bergab und bergauf.
Geh mit Gott und suche das Licht.
Hier bei mir fandst du es wohl nicht.
Und stürzt für mich der Himmel auch ein,
Ich will dir nicht im Wege sein.
Geh mit Gott, wohin du auch gehst.
Du nur weist, wie du zu mir stehst.
Was später wird, das liegt nur an dir.
Vielleicht kommst du zurück zu mir.
Geh mit Gott, ich bete für Dich.
Wird es jetzt auch schwierig für ich.
Was gestern war, ist heute vorbei.
Es bricht das Glück so schnell entzwei.
Geh mit Gott und suche das Licht.
Hier bei mir fandst du es wohl nicht.
Und stürzt für mich der Himmel auch ein,
Ich will dir nicht im Wege sein.
Geh mit Gott, wohin du auch gehst.
Du nur weist, wie du zu mir stehst.
Was später wird, das liegt nur an dir.
Vielleicht kommst du zurück zu mir.

Боже, как это было прекрасно

Иди с Богом, куда бы ты ни шел.
Только ты знаешь, как ты ко мне относишься.
И даже если ты навсегда закроешь дверь,
Чего ты желаешь, того желаю и я тебе.
Иди с Богом, я молюсь за тебя.
Пусть теперь мне будет тяжело.
То, что было вчера, сегодня прошло.
Счастье так легко разбивается.
Иди с Богом, с тобой было хорошо.
Как же мне будет течь время?
Я еще не знаю ответа на это,
В жизни бывают взлеты и падения.
Иди с Богом и ищи свой свет.
Здесь, со мной, ты его, видимо, не нашел.
И даже если для меня рухнет небо,
Я не хочу стоять у тебя на пути.
Иди с Богом, куда бы ты ни шел.
Только ты знаешь, как ты ко мне относишься.
Что будет потом, зависит только от тебя.
Может быть, ты вернешься ко мне.
Иди с Богом, я молюсь за тебя.
Пусть теперь мне будет тяжело.
То, что было вчера, сегодня прошло.
Счастье так легко разбивается.
Иди с Богом и ищи свой свет.
Здесь, со мной, ты его, видимо, не нашел.
И даже если для меня рухнет небо,
Я не хочу стоять у тебя на пути.
Иди с Богом, куда бы ты ни шел.
Только ты знаешь, как ты ко мне относишься.
Что будет потом, зависит только от тебя.
Может быть, ты вернешься ко мне.