Paroles et traduction Monika Martin - Heute Fühl' Ich Mich Wie Zwanzig

Heute Fühl' Ich Mich Wie Zwanzig

Gestern rief Susann an, fast 20 Jahre her
Sie sagte, sie ist in der Stadt
Und ob ich Lust und Zeit hab auf ein Wiederseh'n
Wär doch schön

Über alte Zeiten lachen, über Männer, über uns
Und bis zum Morgen auszugeh'n
Für eine Nacht die Uhr nochmal
Auf damals dreh'n

Und heute fühl ich mich wie 20
Und heute will ich tanzen geh'n (und heute will ich tanzen geh'n)
Ich könnt die ganze Welt umarmen
Und fühl mich einfach wunderschön (fühl mich wunder-, wunderschön)

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Ich zieh die alten Jeans an, sie passen Gott sei Dank
Ich fühl mich richtig gut darin
Mein Herz, das weiß allein
Wie jung ich bin

Und heute fühl ich mich wie 20
Und heute will ich tanzen geh'n (und heute will ich tanzen geh'n)
Ich könnt die ganze Welt umarmen
Und fühl mich einfach wunderschön (fühl mich wunder-, wunderschön)

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Ich werd nie ganz erwachsen sein (ich werd nie ganz erwachsen sein)
Bei Kerzenlicht sag ich mir insgeheim (sag ich mir insgeheim)
Seh ich noch immer aus wie 20?
Ach, kann nicht jeder Tag so sein?

Today I Feel Like I Am Twenty

Yesterday Susan called, almost 20 years ago
She said that she was in town
If I have the time and the desire to see her again
That'd be great

Laughing about the old days, about men, and about us
And going out until morning
For one night to turn the clock back
Back to back then

And today I feel like I am twenty
And today I want to go dancing (and today I want to go dancing)
I could hold the whole world in my arms
And just feel totally beautiful (feel amazing-, so beautiful)

I'll never be an adult (I'll never be an adult)
By the candlelight, I promise myself (I promise myself)
Do I still look like I am twenty?
Oh, can every day not be like that?

I put on my old jeans, thank God they still fit
I feel amazing in them
My heart, it alone knows
How young I am

And today I feel like I am twenty
And today I want to go dancing (and today I want to go dancing)
I could hold the whole world in my arms
And just feel totally beautiful (feel amazing-, so beautiful)

I'll never be an adult (I'll never be an adult)
By the candlelight, I promise myself (I promise myself)
Do I still look like I am twenty?
Oh, can every day not be like this?

I'll never be an adult (I'll never be an adult)
By the candlelight, I promise myself (I promise myself)
Do I still look like I am twenty?
Oh, can every day not be like this?