Paroles et traduction Monika Martin - Himmlische Geigen

Himmlische Geigen

Mitternacht war schon vorüber,
Als ich allein nach Hause ging.
Da war ein Lied in allen Gassen
An dem mein Herz noch immer hing.
Mitternacht spiel' sie mir wieder,
Die Melodie die in mir klang,
Denn viel mehr ist mir nicht geblieben,
Als die Erinnerung daran.

Lala Lala...
Weiden berühren im Sand Träume in der Nacht.
Lala Lala...
Himmlische Geigen spielen sie, die Walzermelodie.
Tausendmal denk' ich an damals
Und an das Lied, das mir geschenkt.
In meinem Herzen hör' ich Stimmen,
Wenn meine Liebe an dich denkt.
Tausendmal sang ich sie wieder,
Die Melodie im Walzerklang.
Sie ist ganz tief in mir geblieben,
Mit diesen Weiden fing es an.

Lala Lala...
Weiden berühren im Sand Träume in der Nacht.
Lala Lala...
Himmlische Geigen spielen sie, die Walzermelodie.
Himmlische Geigen spielen sie, die Walzermelodie.

Небесные скрипки

Полночь уже прошла,
Когда я шла домой одна.
В каждом переулке звучала песня,
Которая всё ещё волновала моё сердце.
В полночь она снова играет для меня,
Мелодия, звучащая во мне,
Ведь мало что мне осталось,
Кроме воспоминания о ней.

Ля-ля-ля...
Ивы касаются песка, сны в ночи.
Ля-ля-ля...
Небесные скрипки играют мелодию вальса.
Тысячу раз я думаю о том времени
И о песне, что ты мне подарил.
В моём сердце я слышу голоса,
Когда моя любовь думает о тебе.
Тысячу раз я пела её снова,
Мелодию вальса.
Она глубоко запала в мою душу,
С этих ив всё началось.

Ля-ля-ля...
Ивы касаются песка, сны в ночи.
Ля-ля-ля...
Небесные скрипки играют мелодию вальса.
Небесные скрипки играют мелодию вальса.