Paroles et traduction Monika Martin - Hinter einem Lächeln

Hinter einem Lächeln

Mutter hat das gute, leichte Leben nie vermisst
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln
Sie wollte niemals mehr als einfach Frau und Mutter sein
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln
Das Einzige was immer wirklich wichtig für sie schien
War das Glück von ihrem Mann und ihren Kindern
Sie wollte gar nichts anderes, als für uns nur da zu sein
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln

Vater ging bisweilen aus, sie blieb gern allein zuhaus
Und wenn nicht, verbarg sie 's hinter einem Lächeln
Und es machte ihr nichts aus, dass er ihr niemals Blumen schenkte
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln

Das man sich bei ihr bedankte, hat sie nie von uns erwartet
Und wenn doch, wir kamen nie auf den Gedanken
Und das Vater nicht mehr zärtlich war, das schien sie nicht zu kränken
Und wenn doch, verbarg sie 's hinter einem Lächeln

Frühmorgens ging sie fort und auf dem Küchenbord
Haben wir dann ihren Brief gesehen
Wir starrten eine Weile auf ihre engen Zeilen
Es viel uns ziemlich schwer sie zu verstehen
Sie schrieb: Die Kinder ziehen bald aus
Die sind jetzt aus dem Gröbsten raus
Ich glaub ich brauch für sie nicht mehr zu lächeln
Nun denk ich mal an mich
Ein bisschen Liebe brauch auch ich
Der Abschied fällt nicht schwer für mich
Und wenn doch, verberg ich 's hinter einem Lächeln

Hinter einem lächeln...

Behind a Smile

Mother never missed the good, easy life
And if she did, she hid it behind a smile
She never wanted to be more than wife and mother
And if she did, she hid it behind a smile
The only thing that ever really seemed important to her
Was the happiness of her husband and her children
She wanted nothing else but to be there for us
And if she did, she hid it behind a smile

Father went out sometimes, she preferred to stay home alone
And if she didn't, she hid it behind a smile
And it didn't bother her that he never gave her flowers
And if it did, she hid it behind a smile

She never expected us to thank her
And if she did, it never occurred to us
And it didn't seem to bother her that Father wasn't affectionate anymore
And if it did, she hid it behind a smile

Early in the morning she left and on the kitchen counter
We then saw a letter from her
We gazed for a while at her cramped lines
We found it rather difficult to understand them
She wrote: The children will soon be moving out
They are now out of danger
I don't think I need to smile for them anymore
Now I'm thinking about myself
I need a little love too
Saying goodbye is not difficult for me
And if it is, I'll hide it behind a smile

Behind a smile...