Paroles et traduction Monika Martin - Hinter jedem Fenster

Hinter jedem Fenster

Abends in der grossen, dunklen Stadt,
Geh'n die Lichter an in jedem Haus.
Und da möcht? man oft gern wissen,
Wie sieht's hinter manchem Vorhang aus.
Lichterglanz aus schillernden Kristallen,
Träumenm nebenam im roten Licht.
Irgendwo hat jemand Streit,
Braucht er Hilef, hat er Leid?
Die Fenster verraten es nicht.

Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Hinter jedem Fenster schlägt ein Herz,
Sind es Träume, die es träumt
Oder Tränen, die es weint?
Die Antwort weiss nur die Nacht.
Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Wohnt ein Mensch und hat ein Herz wie du.
Jedes Herz hat seine Sorgen,
Oft auch Glück am andern Morgen,
Doch die Antwort weiss nur die Nacht.

Abends in der grossen, dunklen Stadt,
Geh'n die Lichter an in jedem Haus.
Mancher Schein verspricht den Himmel,
Doch nicht alle seh'n verlockend aus.
Kranke gibt es, einsame noch mehr,
Helles Licht verspricht keine Gewähr,
Denn das Glück braucht oft kein Licht,
Und wer hält schon, was er verspricht?
Die Fenster verraten es nicht.

Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Hinter jedem Fenster schlägt ein Herz,
Sind es Träume, die es träumt
Oder Tränen, die es weint?
Die Antwort weiss nur die Nacht.
Hinter jedem Fenster brennt ein Licht,
Wohnt ein Mensch und hat ein Herz wie du.
Jedes Herz hat seine Sorgen,
Oft auch Glück am andern Morgen,
Doch die Antwort weiss nur die Nacht.

Behind Every Window

Evenings in the big, dark city,
In every house, the lights go on.
And then you often want to know,
What it looks like behind each curtain.
Shimmering crystal chandeliers,
Dreaming next door in red light.
Somewhere someone has a fight,
Do they need help, are they in pain?
The windows don't reveal it.

Behind every window there's a light,
Behind every window beats a heart,
Are these dreams that it dreams
Or tears that it weeps?
Only the night knows the answer.
Behind every window there's a light,
Lives a person with a heart like yours.
Every heart has its sorrows,
Often joy in the morning,
But only the night knows the answer.

Evenings in the big, dark city,
In every house, the lights go on.
Some lights promise heaven,
But not all of them look enticing.
There are the sick, and the lonely,
Bright light doesn't promise anything,
Because happiness often doesn't need light,
And who keeps their promises?
The windows don't reveal it.

Behind every window there's a light,
Behind every window beats a heart,
Are these dreams that it dreams
Or tears that it weeps?
Only the night knows the answer.
Behind every window there's a light,
Lives a person with a heart like yours.
Every heart has its sorrows,
Often joy in the morning,
But only the night knows the answer.