Paroles et traduction Monika Martin - Ich wollte mit dir

Ich wollte mit dir

Du bist bestimmt mein bester Freund,
Kennst jeden Traum von mir.
Kein Tag laeuft ohne dich
Und stundenlang mein Film von dir.
Wir vergessen oft den Alltag,
Sind in uns'rer kleinen Welt.
So oft hab ich im Leben schon von dir und mir erzaehlt.
Nun hat sich was veraendert, ich hab mich in dich verliebt.
Du hast dich eingelassen und du hast auch mitgespielt.
Du hast mich damit ermutigt
Und ich wollte dann auch mehr.
Doch ploetzlich hast du so getan,
Als ob da gar nichts waer.

Ich wollte mit dir ein ganzes Leben,
Jetzt stehe ich hier allein im Regen.
Ich hab Beides verlor'n:
Den Freund und meine Liebe.
Ich hab so gehofft, es koennt was werden,
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben.
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt.

Vielleicht hab ich dir Angst gemacht
Hab nichts von dir gehoert.
Die Freundschaft ist mir wichtig, hab ich die jetzt auch zerstoert?
Ja, du fehlst in meinem Leben,
Komm, wir fangen nochmal an.
Lass uns bitte drueber reden,
Besser gleich, als irgendwann!

Ich wollte mit dir ein ganzes Leben,
Jetzt stehe ich hier allein im Regen.
Ich hab Beides verlor'n:
Den Freund und meine Liebe.
Ich hab so gehofft, es koennt was werden,
Dieses Gefuehl, das ist wie Sterben.
So verlassen war ich, das hab ich noch nie gefuehlt.

I Wanted to Be with You

You're definitely my best friend,
You know every one of my dreams.
Not a day goes by without you,
For hours, I daydream about you.
We so often forget about the everyday,
We're in our own little world.
I've told you about you and me so many times.
Now something has changed, I've fallen in love with you.
You let yourself go, and you got involved.
That gave me courage,
And then I wanted more.
But suddenly you acted,
As though there was nothing there at all.

I wanted to spend my whole life with you,
Now I'm standing here alone in the rain.
I lost both:
My friend and my lover.
I hoped so much that it would work,
This feeling is like dying.
I'd never felt so abandoned.

Perhaps I frightened you,
I heard nothing from you.
Your friendship is important to me, did I destroy that too?
Yes, I miss you in my life,
Come, let's start again.
Please let's talk about it,
Better now than never!

I wanted to spend my whole life with you,
Now I'm standing here alone in the rain.
I lost both:
My friend and my lover.
I hoped so much that it would work,
This feeling is like dying.
I'd never felt so abandoned.